南京地铁系统指示语中译英改造研究——以“信、达、雅”翻译理论为视角研究.pdfVIP

2014年 第 1期 南京地铁系统指示语中译英改造研究 — — 以 “信 、达、雅”翻译理论为视角 东南大学外国语学院 宋园园 摘要：随着中国国际化程度的逐步加深，公共交通设施的指示语英文译写起着越来越重要 的作用。它不仅为在华 居住的外籍人士提供生活、出行方便，也在极大程度上显示了一个城市乃至整个国家的文化形象。而这也正是公共交 通指示语英文译写的重要功能的体现——指示功能和象征功能。因此，本论文将从严复 “信、达、雅”理论切人，实例分 析南京地铁指示语英文译写的现状，指出其现存的 “不信”、“不达”、“不雅”的指示语译写，并结合相关理论依据，提出 笔者认为合理科学的相关解决方法，希望借此能够对公共交通设施 中的指示语英文译写，尤其是南京地铁指示语英文 译写的完善进献力量。 关键词 ：严复 “信 、达、雅”；南京地铁指示语；英文译写；解决方法 语气须恰当。本文将根据对南京市地铁沿线站点中译 0．引言 英指示语的研究结果，提出相关改进意见。 在经济全球化背景下，南京对外交流 日益频繁。 1．公共交通系统 中指示语的功能 城市中的中英双语指示语已成为其作为国际化都市、 国际旅 游 目的地 人文景 观 的重要 组成 部分。 公共交通系统中的指示语主要有两种功能：即指 (Sanchez，2008)它们是多彩语言之花 中的一笔，也为 示功能和象征功能。 城市文化多元化作出了贡献。同时，中英双语指示语 指示功能只有一个主要 目的——让人们的交通生 在某种程度上也代表了一个城市甚至一个国家的文化 活更加轻松简单，主要通过建议、提供信息、提醒、禁止 形象。(曾祥发，2008)它的影响力直接有效，能超越 等方式实现。(Christine，2001)1)建议性指示语是指 文化，渗透到经济、国民教育等层面，因此，规范的中英 示功能的最主要体现类型，例如：“请给老弱病残孕让 双语指示语对一个城市至关重要。而且，中英双语指 座”(Pleaseofferyourseattotheelderly，infirmedorthe 示语不仅能为本国乘客提供便利，还为生活在中国的 pregnant)，“请不要让老人、儿童以及残疾人单独在电 以英语为主要语言的人士带来很大便利。(莫红利， 梯 中”(Theelderly，childrenandthedisabledshouldbe 2008)然而，就 目前南京地铁沿线站点以及地铁系统 accompaniedinelevator)等；2)信息性指示语是指示功 内部指示语英译而言，尚有诸多问题值得认真研究并 能的最常见类型，例如：“列车开往中华门站”(The 加以改进，从而进一步提升南京的整体国际形象。 nextstationisZhonghuaMen)，“2号线”(Line2)，“老 弱病残孕座”(Seatsfortheelderly，theinfimredandthe 在有着悠久翻译历史的中国，一直有一项翻译原 pregnant)等；3)提醒性指示语在该功能中也是相当重 则为各家翻译者所认可，即严复先生的 “信达雅”理 要的类型，例如：“小心站台间隙”(Mindthegap)等； 论。中国著名学者季羡林先生在 《我的学术人生》一 4)禁止性指示语在指示功能中的作用也不可忽视，例 书中写道，“中国有着悠久的翻译历史并且在翻译理 如：“非授权人员，不得使用”(Authorizedpersonnel 论方面取得了很多成就。就我看来，严又陵(严复)的