推荐[英语考试]笔译习语和四字格.pptxVIP

习语及四字格的翻译 英语的习语（idioms）就其广义而言，包括俗语（colloquialism），谚语（proverbs），俚语（slang）等等。 习语的英译汉有三种主要方法：（一）直译法；（二）汉语同义习语的套用法；（三）意译法。 一、直译法 所谓直译就是在不违背译文语言规范以及不引起错误的联想的条件下，在译文中保留英语习语的比喻、形象和民族、地方色彩的方法。有时尽管英语习语的比喻、形象对汉语读者可能比较生疏，但由于它在一定的上下文中具有强烈的政治意义，或有明显的西方民族、地方、历史等色彩，所以也应采用保留原文表达方式的直译法。 To fight to the last man 战斗到最后一人 To break the record 打破记录 Under one’s nose 在某人的鼻子底下 Armed to the teeth 武装到牙齿 Packed like sardines 挤得像沙丁鱼罐头 A die-hard 死硬派 A gentleman’s agreement 君子协定 An olive branch 橄榄枝 The Trojan horse 特洛伊木马 The heel of Achilles 阿基里斯得脚踵 The sword of Damocles 悬挂在达摩克里斯头顶上的剑 The most-favored-nation clause 最惠国待遇 T