高雄县政府客家文化中心补充教材.docVIP

◆高雄縣政府客家文化中心客語文中高級認證考輔導補充教材五：本篇白話文章三山國王：.吳川鈴老師編劇:含1.音標。2.詞彙。3.文義。4.篇章結構。5.華語轉換客語。6.地方語音。7.嬝玫蝖C8客家語文文法--。等等語文綜合運用。讀本文敬請先看註解,才可瞭解文中生趣的所在。本篇文章題目:三山國王：.吳川鈴老師編劇。客家四縣(南部)白話語體文.廖金明整理。客家鄉土語文研究工作室提供。壹.三山國王一.劇中人：連傑,張員外,趙ceu軒hian,喬hieuˇ俊zun,軍師,主考官,樂華王,皇上,馬義雄,周榆iˇ森sem,馬嫂,周嫂,眾人,鄭姓,吳姓,吳婦人,阿錦伯等17人。二.戲文：……(音樂)……旁白：在宋朝時代,住啊在廣東省潮州府揭giet揚縣,有一戶人家名仔安到連土,為人忠實,世代耕田,晡娘黃氏溫柔體貼,年紀將近半百時才供一個賴仔,名仔安到傑,夫妻惜如命脈一樣,當連傑七歲的時節,不幸連土兩老仔發病來過身,好在城中張員外收養,親像賴仔一樣來看待,聘請名師傳授武藝奶?攻讀詩書,聰明過人,樣樣精通,不知不覺經過了十過年…有一日張員外身體欠安,連傑來張員外房間問候：連傑：員外！您身體有較go好無？張員外：涯…涯介身體啊iaˇ！涯自家知…唔會好了ve…！連傑：員外！您愛保重噢ngo！您對待涯情重如山,涯唔知愛樣地來報答您介恩情？張員外：萬一涯有三長二短介時節,汝啊ngaˇ！毋使傷心！連傑：員外！員外！員外…！張員外：涯唔放心的係,涯親生的賴仔昌德,岏椏荇玊^nga晡bu娘就來死！連傑：員外！涯同汝撚ngian背囊longˇ…！張員外：昌德無得到伊阿姆的照顧,今年二十零歲了(嗽cuk…)！連傑：員外！來淋lim一口滾水！張員外：唔ng…！連傑：員外！係唔係休息一下？張員外：你聽涯講忒tet！連傑：好…！張員外：昌德自幼嬌生慣養,每日東亍cok西亍,無惡不作,涯實在無吨馭鴘k啊(嗽…)涯實在奈坉囍鞳C連傑：員外！你身體要緊,莫想恁多…！張員外：(嗽…)涯…死了以後,你…愛…好好地ve…打算自家的將來…！連傑：員外…員外！卡ka有元氣兜deu地,涯來去請醫生…！============旁白：當連傑請醫生來到時,張員外已經離開世間,連傑失去了收養吨雅忖?相當傷心難過,昌德不顧員外棺木還在廳下,照樣還係欺壓善良百姓,誘iu拐良家婦女無惡不作,雖然好言相勸,但係岉A倒起壞面來相對,連傑姑go不而將也係一切忍耐,等待員外喪事料理忒,流等目汁離開張家,流浪天涇涯。旁白：同樣在廣東省河潮州府揭揚縣,有位趙順,伊係當代宋朝的文秀才,人人稱呼趙員外為趙秀才,聘請名師傳授賴仔趙軒hien,學到文武雙全,有一日來到山上打獵,射到一隻山鹿，向前去捉時,續sa分伊走忒了！這介時節堵好連傑來到,手中拿有一隻受傷的山鹿。連傑：兄臺！你係唔係愛尋這隻山鹿啊gaˇ！趙軒：係呀！這隻山鹿頭到射到,又分伊走忒,實在會走！連傑：來！還汝！趙軒：承蒙汝(接過手),請問樣ngion地ne稱呼汝？連傑：涯姓連名傑kiat。趙軒：本人姓趙ceu名軒hien。連傑：趙大哥你係奈nai人？趙軒：廣東省潮州府揭揚人。連傑：真堵好地,涯又係me係he揭揚人。趙軒：同鄉嘛！連傑：係呀！趙軒：你愛去奈？連傑：涯啊！四海為家,到處一奈nai流浪！趙軒：啊a！流浪！連傑：唔！無家無竇deu只好流浪！趙軒：樣般會無家無竇呢？連傑：講來話頭長！趙軒：噢o！樹下涼涼,涯也閒閒,無就打下嘴牯來好嗎？連傑：好啊！這有石頭！請坐！請坐！請坐！趙軒：共下坐！頭到你講話頭長,係唔係做得講分涯聽看啊na？連傑：自幼父母耕種,單生供涯自家,涯七歲時爺娘因病過身,無親無戚,好在城中一位善良恩公張員外收養,惜涯當過自家的賴仔。趙軒：張員外有子女無嗄ha？連傑：有！一個賴仔名安到昌德。趙軒：嘎ga！你兩人的個ge性合得be來嗎？連傑：若係合得來！今晡日涯就唔會出門來流浪了nge！趙軒：樣地講呢？連傑：因為坅Y張員外的單丁子,自幼嬌生慣養。趙軒：嘎！夆筐??會亂來嗎？連傑：唔單止欺壓善良,又搭誘拐良家婦女,無法無天！趙軒：嘎！汝有勸伊嗎？連傑：張員外就勸唔聽！何況涯係一個外人！趙軒：又係he喲io！連傑：不幸上隻月張員外因病過身,涯處理喪事忒以後,涯就離開張家了！趙軒：噢！無就先到涯屋家暫時住幾日仔好嗎？連傑：唔會壞勢嗄？趙軒：無相干,涯介阿爸係當代的文秀才,父親最明理又最好客！連傑：多謝！多謝！===================……(音樂)……旁白：可能係