_圜容较义_底本研究_杨泽忠精选.pdf

2010 年第16 期 历史教学 总第605 期 No.16,2010 History Teaching Sum No．605 《圜容较义》底本研究 杨泽忠 （山东师范大学数学科学学院，山东济南25004） [摘 要]《圜容较义》是明朝末年李之藻与利玛窦翻译的一部重要著作，其在当时极大地促进了西方几何 在我国的传播。但是关于此书内容的来源问题一直未有很好地解决。本文根据李之藻的序言，按图索骥，通过 排查和对比利玛窦来华带来的书籍，发现其与克拉威乌斯神父于 1 591 年出版的In sphaeram ioannis de sacro bosco comment arivs 一书的第一部分后面的评论和整个第二部分de figuris isoperimet ris 的内容 极为接近，《圜容较义》的底本应是此书。 [关键词] 圜容较义，李之藻，利玛窦，克拉威乌斯 [中图分类号]K05- 1 [文献标识码]A [文章编号]0457- 6241 （2010）16－0025 －06 写成的 In Sphaeram Ioannis de Sacro Bosco Com- 一、引言 mentarivs 一书的第一部分后面的评论和整个第二 部分“de Figuris Isoperimetris”的内容极为接近。由 《圜容较义》是明末清初浙江人李之藻（字振 此，认为《圜容较义》极有可能来源于上述内容。本 之，号我存，浙江杭州人，1565— 1630），跟随意大 文就这个问题做一阐述，以求教方家。 利传教士利玛窦（Matteo Ricci ，1552— 1610）学习西 方科学之余于 1608 年编译的一部书，该书共一义 二、《圜容较义》的内容 五界十八题，内容不是很多[1] （p.3433）。但是，该书在明 朝末年西学东渐———特别是西方数学东渐的过程 《圜容较义》共一卷，8000 字左右。分前言、五 中却起了非常关键的作用。借于此书，古希腊数学 界说和十八题目[6] （pp.3435~3482）。在前言部分作者以三 家帕普斯（Pappus of Alexandria ，290—350）的《数学 角形和四边形为例主要阐述了多边形面积问题： 汇编》中的部分数学和欧几里得（Euclid of Alexan- 1.凡两形外周等，则多边形容积恒大于少边形 dria，BC325—BC265）《几何原本》后九卷的部分内 容积。 容传入我国[2] （p.238），为后期大量的西方数学传入特 2.凡同周四直角形，其等边者所容必大于不等 [3] 别是西方立体几何的传入奠定了很好的基础 。然 边者。凡同周四角形，其等边等角者所容，大于不 而，关于该书到目前为止仍有不少问题未有完全 等边等角所容。 解决，比如该书内容的来源问题。20 世纪早期，李 五界说即是五个定义： 认为《圜容较义》的内容编译于利玛窦的老师克 第一界，等周形谓两形之周大小等； 拉威乌斯（Christopher Clavius，1538— 1612）神父的 第二界，有法者谓不拘三边四边及多边，但边 Trattato della figura isoperimetre[4] （p.201）。但这种观点 边相等角角相等即为有法。其 斜不就规矩者为 多遭怀疑，朱维铮即