增词法2.ppt

* 五 增加表示名词复数的词 六 增加表示时态的词 七 增加语气助词 四 增加名词 在 vi 后增加 n 在 adj 前面增加 n 在抽象 n 后面增加 n 在具体 n 后面增加 n 4. 增加名词 语义性增词 英语中有些动词有时用作及物动词，有时用 不及物动词;当它作为不及物动词时，宾语实 际隐含在动词后面，译成汉语时往往需要把 它表达出来 4.1 在不及物动词后面增加名词 To wash before meal 饭前洗手 To wash after getting up 起床后洗脸 To wash before going to bed 睡前洗脚 Day after day he came to his work— sweeping，scrubbing，cleaning. 他每天来干活——扫地，擦地板，收拾房间 4.2在形容词前增加名词 1）This typewriter is indeed cheap and fine。 这部打字机真是价廉物美。 2）A new kind of aircraft—small，cheap， pilotless— is attracting increasing attention. 一种新型的飞机正越来越引起人们的注 意——这种飞机体积不大，价钱便宜，无 人驾驶。 4.3在抽象名词后增加名词 某些由动词或形容词派生出来的抽象名 词，翻译是可根据上下文在其后面增添适当 的名词，使译文更合乎规范。 to persuade 说 persuasion 说服工作 to prepare 准备 preparation 准备工作 backward 落后 backwardness 落后状态 tense 紧张 tension 紧张状况 After all preparations were made ，the planes were flown across he U.S to San Francisco. 一切准备工作就绪以后，飞机就飞越美国 去旧金山。 一九六九年夏天，政府公开缓和与中国 的紧张关系。 In the summer of 1969, the Administra -tion publicly Urged an easing of tensions with China. 4.4 在具体名词后增加名词 当具体名词表达一种抽象概念时，译文中 也常根据上下文增加一些适当的名词。 He felt the patriot rise within his breast。 Kissinger felt that Rogers was quibbling ,but the lawyer in Nixon supported the quibble of a fellow lawyer 基辛格感到罗杰斯在挑刺儿。但是，律师事务 所出身的尼克松支持他的同行的挑刺儿。 他感到一种爱国热情在胸中激荡。 5.增加表示名词复数的词 汉语名词的复数没有词形变化，很多情 况下不必表达出来。但要表达指多数人的名 词时，可在该名词的后面加“们”字，如“the teachers”“教师们”。此外，英语名词复数， 汉译时还可以根据情况，增加重叠词、数 词或其它一些词来表达。这样做还可以提 高修辞效果。 5.1 增加重叠词表示复数 Flowers bloom all over the yard 朵朵鲜花开满了庭院。 在汉语里量词的重叠可以表示“每一”或“许 多”的语法意义，如“（一）群群”，“（一） 队队”，“（一）件件”，“（一）朵朵”， “（一）排排”等。 （语义性增词） 一排排的房子都是他从来没有见过的 There were rows of houses which he had never seen before. 5.2 增加数词表示复数 当根据句意或上下文可以确切知道复数名 词表示的具体数目时，可以添加具体数词 The very earth trembled as with the