英汉的文化差异及其翻译.docxVIP

英汉的文化差异及其翻译　　摘要：文化和语言之间有着密切的联系，不同的语言体现着不同文化的差异，包括风俗习惯的差异、宗教信仰的差异、自然环境生活条件的差异等。汉英两种语言由于受到所依托文化的影响，具有深刻的文化内涵，由此而产生表达和理解上的差异，这给汉英翻译带来了一些不可避免的麻烦。本文通过分析汉英文化差异在语言表达中的一些体现，探讨翻译的有效对策。关键词：语言，文化，文化差异，翻译一.语言与文化　　根据《现代汉语词典》的解释，“文化”是“指人类在社会历史过程中所创造的物质财富和精神财富的总和”，狭义地讲，“特指精神财富，如文学，艺术，教育，科学等”。《韦氏国际大辞典》第三版给“文化”一词下的定义是：“某一时期、某一民族的概念、习俗、技能、艺术、体制等”。从上面的解释不难看出，语言是属于文化的范畴的。而作为文化的一个组成部分，它不可避免地要时时刻刻反映该文化的特点，因此，不同的民族文化背景往往影响人们对不同的民族语言内容的理解。例如：　　Thatguy’sgotaMidastouch.　　要理解这句话，必须懂得“Midastouch”是源自希腊国王Midas的点金术，也就是说，属于一个由于身体特征不同而与其它集团分开的集团。再者，语言不能脱离文化而存在，不能脱离社会继承下来的各种做法和信念，这些做法和信念的总体决定了我们生活的性质。”没有来过中国，不了解中国风俗习惯的英美人很难想象什么是SpringFestival。在中国相当一部分学生也不清楚究竟Christmas是个什么样子，对于英美人意味着什么。西方人形容某地人多，拥挤不堪，常说：　　Itwaspackedlikesardines.　　这种比喻有些中国人可以理解，但不一定能欣赏其妙处。同样，一个不了解中国风俗的西方也不容易体会到“芝麻酱煮饺子”这句话的别致和生动之处。二、汉英文化差异的体现　　汉英两种语言由于受到所依托文化的影响，具有深刻的文化内涵，由此而产生表达和理解上的差异，具体来看，可分为以下几个部分。　　形象联想的差异。欧美人多信奉基督教，认为世界是上帝创造的，世上一切安排也都是上帝的旨意，且基督教在欧美历史上曾一度占统治地位，教会的势力往往凌驾于国王，君主之上。而在中国，人们心目中只有“开天辟地”的盘古和“主宰自然界”的“老天爷”。上帝和老天爷所代表的东西截然不同，含义也不大一样。尤其是“上帝”这个概念，具有较浓的基督徒色彩，是欧美文化的个性。又如，同样是指一种动物，汉语中的“狗”一词往往和卑劣丑恶的形象及坏人坏事联系在一起，含有强烈的贬意。因此有了“狗汉奸”、“狼心狗肺”、“狗仗人势”、“狗胆包天”、“狐群狗党”、“狗头军师”、“狗血淋头”、“狗嘴吐不出象牙”等等。而在英语中，“dog”却是人们心目中的宠物，是“忠实可靠的朋友”。于是有Adogisafaithfulanimal.此外英国人还用“dog”构造了许多含有褒扬或怜悯之意的词语。如dog-tired；sickasadog；toleadacat-and-doglife；toraincatsanddogs；aluckydog；ajollydog；topdog，dog-tired，toleadadogslife；loveme，lovemydog；Everydoghashisday.；Letsleepingdogslie.等等。与之相反的是，在中国人心目中代表“珍异、高贵”的“龙”——“dragon”，在英语文化中是一种不可捉摸的神秘、恐怖的爬行动物，是令人们憎恶的象征。在我国古代，“龙”就是皇帝的象征，后来又引申为珍异、高贵象征，语言中也就相应出现了“龙颜”，“望子成龙”，“乘龙快婿”，“龙凤呈祥”等褒义表达法。从这种意义上说，“龙”是我国文化的“特产”，是一种文化个性。因此，汉语中的“龙灯、龙舟”等东西是无法使一个不懂得中国文化的西方人感到愉快的。再如，同样是指颜色，中国人心目中总把红颜色同喜庆或欢乐联系在一起，而在英国，“red”一词带给人们的却是暴力或流血。正因为这种联想上的差异，因此，同样是《红楼梦》的英译本，杨宪益夫妇把贾宝玉的雅号“怡红公子”译为“theRedBoy”而DavidHocks则将之译为“theGreenBoy”。又如，中国人有骨瘦如“柴”，而英语中则有asleanasarake的表达法。　　思维的差异。由于自然条件、生活环境和生活经验的差异，造成了中国人和西方人思维方式的差异，表现在语言中，则汉语侧重形象具体，而英语侧重逻辑思维。心里想的不同，所以表现不同，产生的效果不同。在我国，吃饭问题长期以来都是人们特别关心的问题，因而成了人们经常谈论的话题。人们见面时总爱说：“吃过了吗？”在一般情况下，说话人并不十分关心听话人是不是吃了饭，只是打个招呼罢了。但如果向英国人问起“吃过了吗？”他首