石城话广州话比较2.docVIP

石城话、广州话及百越民族词浅显对比 石城由于历史、地理位置的特殊性，保留古代语言较丰富完整，被学者们定位为南方古代话保留较完整的两个基本代表点之一（另一个是广东梅县）。然而，有证据证明石城话可能代表的是更广阔的南方古语，以下是80多个基本底层石城话与广州话和南方百越族系语言中的意思读音完全相同或基本相同的对照表（相似度均大于90%。小于90%的太多另外列）。 一：石城话、广州话浅显对比 (石）代表石城话，(广)代表广州话。 1. (石）迳，（絳，jiang平声）。山中或河边的水田。解释：很多地方用这字，有时和井（jiang平声）字混用，如井冈山，及井冈山的别称：大小五井。例：这是一块冷迳田 (广) 迳，（絳，平声），广东现还有好多地名用这个字，如乌迳。迳里。 2 (石）陂（bi）。水坝。例：这里要筑个陂。 (广) 陂（be，悲）。广州有车陂地名。 3 (石）好千行（hang）。小心地走，慢慢走。一般用于老人或病人，尤其老太太道别。在石城和广州均很古老，现代人已经极少用。例：老人家要好千行（hang）。 (广) 好千（仙）行（hang）。例：你（累）要好千（仙）行（hang）。 4 (石）亘（gen）。盖。例：亘（gen）住饭蒸。 (广) 亘（gen）。 5 (石）恶绰。凶恶 (广) 恶绰。例：那（过）人好恶绰。 6 (石）笃（du）。底部。例：他吃饭很干净，连碗笃都舔光。 (广) 笃（du）。 7 (石）罉（chang）子。小口而深的锅 (广) 罉（chang）。例：这种电子瓦罉很好用。 8 (石）涰（chuo）。在水开后把菜放入，片刻捞起 。例：把丰菜涰一下。 (广) 涰（chuo）。 9 (石）滚。水开。 (广) 滚。 10 (石）濯（标准zhuo,石城话读族chu）。水中来回把菜等运动冲洗等。 (广) 濯（读族）。 11 (石）绰（cuo）。菜放滚水中来回拖几下即捞起。 (广) 绰（cuo）。例：绰青菜。 12 (石）入（录，入声）。在水热或开后把菜放入，片刻捞起。也可表示跳入水中。也可表示被热水烫了。例：入鱼圆；入寐子（Meizu，潜水的意思）；他被开水入着（开水烫了）； (广) 入（录，入声）。可表示做菜法或被热水烫。例：1这碗有点脏，帮我把碗筷入一下。2小心不要入亲（存）。 按：不要烫着。 13 (石）汆（cuan）。在大火水开时把菜放入，片刻捞起。 (广) 汆（cuan）。例：汆猪肝。 14 (石）煮（则ze）。在水中水开后煮熟。 (广) 煮（zhu）。广州话的煮字意思较广，除煮菜外，还有有好的收入、付出心思感情的意思。 15 (石）粥（标zhou,石城话读足，入声）。粥。 (广) 粥（足，入声）。 16 (石）蒦（wo）。锅 (广) 蒦（wo）。广州话的煮字除表示锅外，还表示用大火炒菜。例：这个菜炒的很有蒦气。 17 (石）箸（标zhu,石城话读策，入声）。筷子 (广) 箸（读策，入声）。广州话也已少用啦，一般用筷（fai）子。 18 (石）立录；立立录录。狡猾，鬼主意多。 (广) 立录；立立录录。例：那（读果）个人好立录。 19 (石）旮旯，山旮旯。很偏僻的地方。 (广) 旮旯。 20 (石）邋遢。肮脏 (广) 邋遢。 21 (石）龌糟。肮脏 (广) 龌糟。 22 (石）金塔。菜名，常用来喂猪 (广) 金（读跟gen）塔。也叫猪婆菜。 23 (石）金樱子。山上野果，也可入药 (广) 金樱子。 24 (石）漏夜。连夜。例：他们漏夜就走啦 (广) 漏夜。 25 (石）去（读嗬）。去。 (广) 去（读嗬）。例，你去（读嗬）宾多？ 26 (石）12(读尼)3。 (广) 12(读尼)3。 27 (石）傻（读鹅）。傻头傻脑。例：你听说过傻姑丈的故事么？ (广) 傻（读鹅）。 28 (石）姑丈。女婿。 (广) 姑丈。 29 (石）心妇（浦）。儿媳妇。 (广) 心妇（浦）。 30 (石）覅（fi）。扔。 (广) 覅（fi）。 31 (石）妄（wang）。扔。 (广) 妄（wang）。 32 (石）浪（lang）。洗刷。例：把我的碗浪（lang）一下。 (广) 浪（lang）。 33 (石）揽（lan）。张开，抱着。 (广) 揽（lan）。 34 (石）奥（ao）。双手把木片、竹片、菜等折断。 (广) 奥（ao）。 35 (石）玛（麦，入声）。把菜等较软东西折断。 (广) 玛（麦，入声）。例，帮我把菜根玛段（读挺）。 36 (石）晏（标准yan,石城话读岸）。晚了，时间过啦 (广) 晏（读岸）。例：好晏（读岸）啦，你还不起床？ 37 (石）蛋（dan）。摔跤。 (广) 蛋。例：路不好走，小心蛋亲（读层）。按：小心摔跤。 38 (石）飙。跳起来。 (广) 飙。例：雨落在地上，飙的好高。 39 (石）落