论太极拳招式名称中动物名词的文化内涵及英译原则.docVIP

精品论文 参考文献 论太极拳招式名称中动物名词的文化内涵及英译原则 韩素玲 （沈阳医学院外语部，辽宁 沈阳 110034） [摘 要]太极拳是中华民族的国宝，它中国传统文化的一部分。本文论述了太极拳招式名称中所含动物名词的文化内涵及太极拳招式名称中所含动物名词的英译原则。做到让目的语读者正确解读博大精深的太极文化。以期促进中华太极拳这一世界非物质文化遗产的传承与发展。从而让世界人民共享人类文明成果。 [关键词]太极拳招式 文化内涵 英译原则 [作者简介] 韩素玲（1964—），女，副教授，研究生学历，现在沈阳医学院外语部工作。本人从事大学英语教育26年，一直致力于语言教学与研究工作,研究领域涉及：认知语言学，翻译理论与实践，跨文化交际，应用语言学，英语教学法，中国语言文字，国学等。 [中图分类号] G852.11 [文献标识码] A [文章编号] 0439-8041（2013）04-0078-02 一、 汉语言词语命名特点。 （一）汉语赋予词语名称时体现形象优先心理。 中华文化源头群经之首《易经》中的《系辞传》有这样的描述：“古代伏羲氏统治天下时，抬头就观看天体现象，低头就考察大地的规则，检视鸟兽的花纹与地理的特性。就近取材于自己的经验，并且往远处取材于外物，然后着手制作八卦，用以会通神明的功能，比拟万物的实况。”说明汉民族思维自古以来就延续着重形象，重具体的特点。这种思维特点也体现在词语命名上以象取义。在创造一个新词时表现出浓郁的形象优先的造词心理。如“活菩萨”指心肠慈善，待人宽和。“红眼病”指嫉妒等等。这种栩栩如生的形象的词汇易于理解，能疾速传播，广泛流行。 （二）汉语赋予含有动物词语名称时体现出汉民族的精神文化生活。 汉民族创造出以动物为模仿对象的词语均形象地揭示出某种社会现象或自然现象。如“鹤立鸡群”，“孺子牛”等等。在这里动物都人格化了，带有强烈的感情色彩。最具代表性的例子就是传说中的动物“龙”。龙在中国传统文化中是权势、高贵、尊荣的象征，又是幸运和成功的标志。而且“龙”的勇猛和不屈精神也是中华民族所倡导的。从而形成了我们中华民族的不屈不挠的抗争精神和崇尚正直的道德观念。汉语中有关“龙 的成语有很多，如：“望子成龙”等。动物词汇所负载的文化内涵也体现出中华民族的价值取向。动物常常具有可爱，美好或憎恶的象征。如：“牛”是勤劳且任劳任怨的象征。“狐狸”是狡猾的象征。“羊”是顺从的象征。“驴”是愚蠢的象征。 二、太极拳招式名称中动物名词的文化内涵 众所周知先人在给太极拳招式名称命名中使用了诸多动物名词。这符合汉民族造词的特点，即形象优先心理及汉民族对动物的情感反映。动物的生活习性给人以启迪，鲜明的形象给人以深刻印象。“式势逼真”是太极拳的一个技术指标。先形而后意进而形意统一。太极拳招式名称中以动物来命名会使人大脑中易于产生一个鲜明的形象，身一站便呈现出太极景象以利于达到形神合一出神入化的境界。例如：太极拳比较著名的招式“白鹤亮翅”中就包含动物名词“鹤”。“鹤”在汉文化中通常被视为“仙禽” ，雌雄相随步行规矩，具有很高的德行。在中国文化中是长寿的象征。 “松鹤延年”“鹤发童颜”成为汉语中高寿的赞词。太极拳招式“白鹤亮翅”是一个优雅的动作。除寓意练此式可以延年益寿（太极名言云：妙手一招一太极，即太极拳每一式都可使人延年益寿。）外，其动作为两臂似白鹤拍起翅膀，准备翱翔，单脚提起放下，个中神韵昭然于心。此势取名重在“亮翅”二字，使人一见此名，便可领悟它是讲手部的开，而不是合。两臂上下分张，宛如白鹤伸足亮翅，潇洒闲逸，展翅欲飞，取两翅具有的弹抖之功，有暗含攻防能力之意。包含有动物名词的太极拳招式名称还有很多如“野马分鬃” “揽雀尾”“金鸡独立”，“大鹏展翅”，“高探马”“灵猫扑鼠”等等。 三、中英文动物名词的文化内涵的异同。 语言的起源，形成，发展及使用，都是紧密依存于社会，存在于使用它的人群之中。民族文化对语言存在重大影响。任何一个民族的文化都含有丰富的内容。社会文化，政治文化，道德文化，观念文化，物质文化，自然文化，地理文化等都有可能影响到这个民族所使用的语言。因此英汉两个民族的语言注定会存在相同的和不同的文化内涵。也注定了中英文动物名称的文化内涵的异同。有些中英文动物名称如：“狐狸”在中英文中含义相同即狡猾的意思。“蜜蜂”在中英文中都有勤劳的含义。有些中英文动物名称的含义则相差甚远。如： “龙”在英文中则是可怕的词汇。“龙”是罪恶的象征，是魔鬼撒旦的象征。 “鹤”在英文中