浅谈历史文化景点解说词英译的失误及对策.docVIP

浅谈历史文化景点解说词英译的失误及对策 　　摘要：旅游景点的英文解说是一个城市的名片，它的好坏将直接影响这个城市对外交流的成败。此研究以金华历史文化景点为例，通过对景点解说词英译现状的调查，将主要翻译失误划分为功能和语言失误两大类，并在分析失误原因的基础上提出了如何改进这些翻译失误的对策。 　　关键词：历史文化景点英译；功能翻译失误；语言翻译失误 　　中图分类号：F270 　　文献标志码：A 　　文章编号：1671-7740(2010)01-0062-04 　　 　　旅游景点的英文简介及英文标识乃一个城市的名片。正确、流畅、文化信息量丰富的译文不仅能给参观访问的外国友人留下良好印象，同时对于提升城市品位，加大与国际接轨的力度都能起到非常积极的作用。然而，笔者在对金华一些历史文化景点的英文翻译或简介进行调查后发现，其中因语言或对历史文化背景不清等原因造成的翻译失误比比皆是。因此，本文旨在对金华历史文化景点的英文简介或英文资料进行收集整理，发现错误，分析原因，并提出修改意见，以期为其他城市的景点英译提供借鉴。 　　 　　一、研究方法 　　 　　笔者参观了金华各处具历史文化特色的景点，如太平天国侍王府、天宁寺、八咏楼、八咏公园、黄宾虹公园、艾青纪念馆等，并将各景点内所有中英文双语材料进行数码采集，形成了较为完整的第一手素材，其中景点内中文解说2 993字，其相关英文翻译2 897字；然后对收集的双语资料进行分析，找出翻译失误。为了使分析更加客观可信，笔者还参考了英美国家一些旅游网站的景点介绍文本，总计6 780字，作为用英语原语写成的平行文本(parallel texts)，即“不同文化中相同类型或体裁的本土文本”；最后在两相比较的基础上提出可行的修改方法和参考译文。由于景点内的双语材料多集中在八咏楼和侍王府两大古迹中，下文的分析将以这两个景点的例子为主。 　　 　　二、英译失误分析 　　　旅游解说翻译中出现的问题多种多样，问题的根源也涉及甚广，包括中西方语言差异、文化差异和思维差异等等，因此对错误的分类也存在着很大困难，研究者们采用的分类方法也有所不同。Nordll在阐述翻译目的论时将翻译失误自上而下地分为四个不同层次：功能翻译失误(pragmatic transla-tion error8)，文化翻译失误(cultural transladon elTOlS)，语言翻译失误(1inguistie translation errors)和文本特有的翻译失误(text-specille translation elT01~)，本文结合金华历史文化景点英译的实际隋况，主要从功能和语言两个方面的失误进行分析。 　　 　(一)功能翻译失误 　功能翻译失误是最高层次的翻译失误，从某种意义上说它涵盖了译文中所有的翻译失误。产生功能性失误的主要原因是译者在翻译过程中忽略了译文的功能或译文的受众_引。在金华历史文化景点的翻译失误中，较为典型的功能性失误有以下三种情况： 　　1　原文中对译文受众无用的信息，在译文中没有删除或简化 　　此处所指的“无用信息”并非真正的无用，而是指那些与译文的预期功能(本文中指金华历史文化景点解说英译文的信息功能和呼唤功能)和译文预期读者(即来金华参观游览的外国游客)的认知不相符的信息。众所周知，汉语旅游文本的一大特点是常常使用大量的叠词偶句，辞藻华丽，描述性强，且常引用诗句，行文工整，声律对仗，但英语重客观平实，逻辑性强，突出信息，因此如若将这类源语文本一字不落地照直译，反而显得矫揉造作，还不知所云。请看下例： 　　例1，“千古风流八咏楼，江山留与后人愁，水通南国三千里，气压江城十四州(题八咏楼)。这是李清照南宋绍兴四年(1134)金兵南下来金华避难时所作。此诗句视野开阔，气象宏敞，勾勒出金华重镇形胜，其笔力非凡。此诗虽短却意境深邃，对大好江山的赞美跃然纸上，一个‘愁’字，又浸透着爱国爱民之情。” 　　这是八咏楼中非常重要的一处景点解说，此诗乃李清照在金华避难时留下的最为人称道的诗篇。这首诗写得气势非凡，但其中蕴含的历史和文化信息，如“江山”，“南国三千里”，“江城”，“十四州”等在译文中“一言难尽”，即使加上详细的注解也未必能让外国游客理解。请看原译文： 　　“FantasticanddistinguishingBayongPadoga；Lettheoffspringthink about the worid，I can g0 around the state by three thousandof water．it depressed fou~een prefecture．” 　　除去一些语言错误不提，此译非常忠实，但实在不知所云，笔者认为，既然此诗的译文无法达到其预期的