商务英语口语含1磁带隋晓冰主编商务英语口语unit10-unit11Unit11章节.pptVIP

PPT研究院 POWERPOINT ACADEMY * * 11.3 背景介绍 自1960年以来，集装箱运输已经得到普遍的使用，只要是在西欧，北美。澳大利亚，日本等发达国家的贸易航线上。为了便于在这些国家内部及其周边国家的贸易便利，又发展了小型集装箱轮。集装箱运输经过50年的发展已经日趋成熟，21世纪初在经济全球化的推动下，国际贸易发展迅速，集装箱运输在国际贸易这个大舞台上已经开始发挥着重要作用。众所周知，集装箱的优势在于箱内货物可以得到完善的保护，免于侵蚀或者被偷，集装箱装运还可以减少粗暴装运从而出口商便可以使用轻巧的包装以节省大笔费用，运费和保险费相对较低，风险小。因此深受广大客户的信赖。 它的工作程序是：一般来说，集装箱场站的工作分为三部分，即客户订舱，集装箱公司与船务公司之间的业务，代理人与集装箱的业务。具体如下：客户订舱：集装箱（Container）是一种货物运输设备,便于使用机械装卸,可长期反复使用。也称作“货箱”或“货柜”。集装箱上的标记内容为：（1）箱主代号、箱号及核对数字；（2）国家代号及尺寸类型代号；（3）最大总质量kg Lb；箱体重量 kg Lb；（4）船舶检验局徽记；（5）CSC安全合格牌照；（6）中华人民共和国海关批准牌照；（7）UIC标记；（8）木材免疫牌；（9）箱主和制造厂铭牌。按使用目的分类，集装箱可分为：（1）杂货集装箱（dry container）（2）冷藏集装箱（refigerated container）（3）散货集装箱（solid bulk container）（4）开项集装箱（open top container） （5）框架集装箱（flat rack container）（6）罐装集装箱（tank container）以及一些特种专用集装箱，如汽车集装箱、平台集装箱等目前，在集装箱运输中采用最多的是IAA型（即40英尺）和IC型（即20英尺）两种。IAA型集装箱即40英尺干货集装箱，箱内容量可达67.96m3 ，一般自重为3800kg，载重吨为26．68吨，总载重量30．48吨。IC型即20英尺集装箱内容量33.2m3 ，自重一般为2317kg，载重吨为17.9吨。两种箱型的收费标准在对话中已经做了介绍。客户在订舱时主要取决与货物本身来订哪一条航线上的哪一种箱型。 集装箱公司与船务公司的业务：他们之间的业务往来主要是围绕着船期及相关的单据问题。在这里涉及到一个报关问题，进口报关是需提交发票，提单，检验证书等必要的单证。如果是出口报关，提交的文件有：商业发票、出口许可证、合同、检验证书等。 代理人与集装箱公司的业务：他们之间的业务往来主要是提货。在提货的时候，代理人必须提交海关的提货单和检疫局出具的检验检疫结果单。提取货物后，应该检查货物是否与合同中的条款规定一致，如有问题，进口商要向责任方提出索赔。 11.3 参考译文 A: 你好，请问这里是丹东集装箱公司吗？ B: 是的， 有什么可以帮忙的吗？ A: 我是丹东食品公司的，听说贵公司有日本名古屋港的集装箱航线。 B: 噢，我们受香港浩大船务公司委托，在丹东负责船舶和货物的订舱工作， 我们将以优质的服务来赢得广大客户对我们的信赖。 A: 那太好了，请问该航线的船期是如何规定的？费用项目的明细都是多少？ B: 航线是每周一班，船舶的名称是“向图”，每周三到达丹东港，周四离开丹东港，到达名古屋的时间是周日，费用方面你想了解那些具体内容？ text  A: 我公司关心的是贵公司的海运费，单证费，THC费，港杂费和其他相关的费用。 B: 根据箱型的不同费用也不同。例如，普通的20集装箱费用分别为360美元，370美元，50美元，150美元；普通的40集装箱费用分别为：720美元，560美元，120美元，200美元。 如果你走的是冷冻的货，就需要使用冷藏集装箱，费用分别为：20英尺的集装箱1100美元，410美元，50美元，180美元；40英尺的集装箱1300美元，610美元，120美元，50美元。 如果你想了解更多的细节，我们可以提供给你方价格表，供你方参考。 A: 太好了！你刚才的解释我非常满意，如果你方能提供给我方价格单，那就再方便不过了。 B: 请问，贵公司通常的出口贸易以什么货物为主？出口量如何？ text A: 一般我公司以冷冻海产品出口为主，包括各种鱼，贝类及其他海产品。 以往我们从大连港出口，每月至少有70到100个40英尺的集装箱。 B: 这么说，贵公司