政治类翻译精选.pptVIP

政治类翻译 2015年政府工作报告节选 政府工作报告 REPORT ON THE WORK OF THE GOVERNMENT ——2015 年 3 月 5 日在第十二届全国人民代表大会第三次会议上 Delivered at the Third Session of the 12th National Peoples Congress on March 5, 2015 国务院总理李克强 Li Keqiang Premier of the State Council 各位代表： Fellow Deputies, 一、 2014 年工作回顾I. A Review of the Work in 2014 2014年1月2日外交部发言人秦刚主持例行记者会 2014年1月2日，外交部发言人秦刚主持例行记者会。 Foreign Ministry Spokesperson Qin Gang held a press conference on January 2, 2014. 秦刚说，女士们、先生们，欢迎大家出席2014年首场外交部例行记者会。在新的一年里，我们将继续通过这个平台，向大家更好地介绍中国外交。我们也希望媒体的朋友们能够向世界报道好中国，解读好中国。祝愿大家在新的一年里工作顺利，万事如意。 Qin Gang: Ladies and gentlemen, welcome to the first regular press conference of the Foreign Ministry for the year 2014. In the new year, we will continue to make full use of the platform to give you a better understanding of Chinas diplomacy. We also expect friends from the press to faithfully report on and introduce China to the world. May your work achieve smooth progress in the new year and wish you all the best. * 现在，我代表国务院，向大会报告政府工作，请予审议，并请全国政协各位委员提出意见。 On behalf of the State Council, I will now report to you on the work of the government for your deliberation and approval, and I invite comments on my report from the members of the National Committee of the Chinese Peoples Political Consultative Conference (CPPCC). 过去一年，我国发展面临的国际国内环境复杂严峻。全球经济复苏艰难曲折，主要经济体走势分化。国内经济下行压力持续加大，多重困难和挑战相互交织。在以习近平同志为总书记的党中央坚强领导下，全国各族人民万众一心，克难攻坚，完成了全年经济社会发展主要目标任务，全面深化改革实现良好开局，全面推进依法治国开启新征程，全面建成小康社会又迈出坚实步伐。 Over the past year, the international and domestic environments faced by China in its development have been complicated and challenging. The road to global economic recovery has been rough, with many ups and downs, and the performance of the major economies has been divergent Downward pressure on Chinas economy has continued to mount, and we have faced an array of interwoven difficulties and challenges. However, under the firm leadership of the Central Committee of the Communist Party of China (CPC) headed by General Secretary