介词短语在句中分析与翻译的实例06.docxVIP

介词短语在句中分析与翻译的实例06shouldalsolearnasmuchaboutchemistryaspossiblefromyourownexperienceinthelaboramryandfromyourobservationsofchemicalsubstancesandchemicalreactionsineverydaylife．你们也应该从你们自己的实验室经验中，从你们日常对化学物质和化学反应的观察中学习更多的化学方揲面的知识(1earn．．．from．辊．，“从……学……”。句中两个froＲm均为learn要求的。)67．Yｗouwillnoticethatspecificgravityisalw绷aystheratiooftwoweights，andsoitisapu机renumber，suchas3or5．25，withoutanyunitassociatedwithit．你们将注意到，比重总是两个重量之比，因而它是一个纯数，譬如3或5．25，远无需给它。定义任何单位。(with跽out．．it是分词复合结构，有结果巡的意味。)68．Withthein麻creasedproductionm荜adepossiblebytheas滚semblyline，automobっilesbecamemuchchea狭per，andmoreandmore酢peoplewereabletooffordthem．由于装配线所带来圃的增产，汽车价格便宜多了，买得起汽车绁的人越来越多。(介词短语with…用福作原因状语。)69．Todayph嵫ysicistsfindthatli绀ghthasthecharacter铟isticsofbothwavesa殳ndparticleswithoneaspectsometimespre⒎dominatingandsomet呙imestheother．物理学家郦现在发现，光具有波粒二重性，有时波动性起主要作用，有时粒子性起主要作用。指(with。．．theother是分氏词复合结构，在句中作补充说明。)7溉0．Itisamatterofcom壕monobservationthat郫abodyAcannotexertf皇orceonasecondbodyBwithoutBatthesamet阏imeexertingforceon陟A．这是我们通常都能观察到的情况：镱如果物体B没有同时对物体A施加作用力犊，那么物体A也不能对B施加作用力。(绗without引导的介词复合结构为条件状语，用来说明谓语cannotex哞ert。)71．Withoutth潺esunslightwarming眉theearthssurface，┒itwouldbesoterribl懵ycoldthatlifecould醯notexist．如果没有阳光来加⒇热地球的表面，地球就会变得非常寒冷，使得生命无法生存。(without引◆导的复合结构，在句中起条件状语作用。箪)72．Justastheleng茔thandcross-section多ofthepipeaffectthe症flowofwatersoitisw躐ithconductorsofele灿ctriccurrent．正如管道误的长度和截面会影响水流一样，导体对电茜流的影响也是如此。(with表示关系鹳和范围，有“关于”，“对”，“就”之沅意。)73．Watervaporm瘅ayvaryfromalmostno锦thingtoasmuchas4％a累ndisnotusuallyincl鸷udedwiththeotherco桅nstituentswhich，in镎termsofglobalavera绽ges，donotvarysigni涟ficantly．(大气中)水蒸气┖的含量是变化的，从近乎为零到多达4％觯，通常不与其他成分一起计算，根据总平ㄥ均值来看，其他成分的含量变化不大。(㈧句中with表示事物之间的关系。参看竦上句。)74．Thisatom，w掉ith92electronsspinningabouttheclosel打ypackedandcomplexnЙucleus，istheelemen府turanium，whichseemstobethemostcomplicatedofthenaturala戽toms．这一有着92个电子围着又仫密集又复杂的原子核旋转的原子，就是元荩素铀。它似乎是天然原子中最复杂的原子а了。(句中with引出的是一个介词复▲合结构，作定语，修饰atoms。)