汉英礼貌用语的对比研究.doc

摘要 英语与汉文化的巨大差异导致其礼貌用语的使用差异。本文从历史渊源、语用差别、中西礼貌原则和相同的礼貌用语所产生的语用差别等来展开论述，为了能主动地、自觉地排除文化干扰，避免文化冲突，求同存异，从而保证跨文化交流的顺利进行。 关键词：英语；汉语；礼貌用语；礼貌原则；语用差异 Abstract The huge difference in English and Chinese culture led to the use of polite language differences. In this paper, from the historical origin, pragmatic differences between Chinese and Western Politeness Principle, and the same courtesy expressions generated by the pragmatic differences to discuss, in order to be active, consciously eliminate cultural barriers, to avoid cultural conflicts, seek common ground while reserving differences, so as to ensure the smooth intercultural communication. Key words: English; Chinese; politeness; politeness principle; pragmatic difference. 汉英礼貌用语的对比研究 一、引言 礼貌是文明的象征，礼貌是社会存在的普遍现象。礼貌用语是人们日常语言交际过程中的重要手段，礼貌用语协调着人们的社会关系和交际活动，是维系人际和谐的工具。在中西国家礼貌运用广泛，不同的文化背景下有着不同礼貌用语，恰当使用礼貌用语，对调和、融洽人际关系起到了重要作用。随着对外交流的不断加强，跨文化交际也日益频繁，了解中西礼貌用语的差异，对促进文化交际的成功具有重大意义。 二、本论 （一）、中西礼貌用语有着不同的历史渊源。 中国号称“礼仪之邦”，礼节之多之全可谓是冠绝天下，只要人类生活中所能碰见之事，具体到衣食住行、生死嫁娶等，无不有一套周全完备的礼节。礼的要求很多，在生活中，父子间要“上慈下孝”，兄弟间要“兄友弟恭”，夫妻间要“相敬如宾”，朋友间要“谦恭礼让”，邻居间要“守望相助”，等等。如孔子声称：“割不正不食”、“席不正不坐”， 他本人也做出了守礼的榜样：当他朝见鲁定公时，提着衣襟，弯着腰，贴着屋檐，迈着小碎步，说话时低声下气，为我们留下了一幅卑微屈从的画像。