租赁合同14适用出租人.doc

租赁合同（14）［适用出租人］ 第一章合同双方 CHAPER 1PARTIES 第1条（略） Article 1（omitted) 第2条（略） Article 2（omitted) 第3条（略） Article 3（omitted) 第二章出租房屋 CHAPTER 2　LEASED PREMISES 4．1甲方同意出租给乙方，乙方同意向甲方租赁按本合同经双方同意的附件B“出租房屋图示”所确定的房屋。（附件B1：所有的面积表；B2：所有楼层的图纸中出租面积用粉红色标明；B3：按已批准的扩初设计制作的全套建筑图纸）。该出租房屋与扩初设计一致，其竣工后与竣工图一致，并且与本合同的条款一致。甲方得到施工图就向乙方提供。 4.1　Since Party A agrees to lease to Party B， and Party B accepts to lease from Party A the premises as specified in the Description of the Leased Premises set forth in the attached Appendix B （BI: Listing of all areas; B2: drawings of all floors with those areas which are subject to the lease hereunder coloured pink; B3: a Complete set of architectural drawings as per approved preliminary design）as agreed by both Parties to this Agreement， in accordance with the preliminary design and， after Completion of construction of such premises， in accordance with the drawings prepared upon such Completion （hereinafter Leased Premises)， and　in　accordance　with　the　terms　and　conditions　of　this Agreement. Shop drawings will be supplied to Party B by Party A　when available. 4．2如果因为中国政府或建筑技术的要求与扩初设计的图示相比较，甲方对出租房屋的建筑和／或对最后竣工的出租房屋作了改变，只要这些变更不改变按本合同规定的出租房屋的用途，提供了相应的装修和设备，而且只要这类改变对实际的使用面积不作大的变化的话，双方同意这些更改。在这种情况下双方应继续受本合同的所有条款的约束，而且乙方同意不应对这些更改提出任何索赔或其他要求。 4.2　In case of any changes　because　of the　Chinese government or construction technical requirement which will be made by Party A to the building of the Leased Premises and/or the Leased Premises in the final construction as compared to the description set forth in the preliminary design， the Parties agree to these changes to the extent that the use of the Leased Premises as set forth in this　Agreement remains unchanged， comparable finishing and equipment are provided， and to the extent that such changes do not substantially change the actual net floor area; in which case the Parties shall continue to be bound by all the terms and conditions of this Agreement and Party B hereby undertakes not to bring any claims for compensation