中英标点符号对比研究.docVIP

中英标点符号对比研究 　　[摘 要]中英标点符号有许多相同之处，但也有所不同。本文主要从异同两方面入手，对中英标点进行对比分析，从而为出版、翻译和教学提供支持。 　　[关键词] 标点符号;中文;英文 　　【中图分类号】 H19【文献标识码】 A【文章编号】 1007-4244（2014）06-288-1 　　 目前，由于忽视中英标点符号的异同，导致使用中错误频现。因此，有必要对中英标点符号展开对比研究。本文以《标点符号用法》、Style manual of the Government Printing Office及Oxford Dictionariest提供例句为研究素材，对中英标点符号展开对比研究。 　　一、概述 　　汉语分为点号和标号。点号的作用是点断，主要表示停顿和语气，包括句号、问号、叹号、逗号、顿号、分号、冒号。标号的作用是标明，主要标示某些成分(主要是词语)的特定性质和作用，包括引号、括号、破折号、省略号、着重号、连接号、间隔号、书名号、专名号、分隔号等。[1]英语标点符号包括句号、叹号、问号、逗号、分号、冒号、引号、连字符、圆括号、方括号、撇号、破折号、省略号等。 　　二、相同 　　当代汉语标点符号是在对西方标点符号吸收利用的基础之上，依据汉语自身特点发展而来的，所以中英标点符号有相同之处。首先，汉英两种标点符号都是语言的有机组成部分，用来表示停顿、语调以及语词的性质和作用。其次，两者有功能基本相同的标点符号，例如问号。第三，两者有形式相同的标点符号，例如逗号。 　　三、差异 　　汉英标点符号存在不少差别。汉语的标点符号共计17种，而英语共计13种。具体差异则可细分为四类：1.形式相同，但用法不同；2.功能相同，但形式不同；3. 中文独有的标点符号；4. 英语独有的标点符号。 　　第一，形式相同，但用法不同的标点符号包括逗号、分号、冒号等。在汉语中，逗号用法如下：1）用于复句内各分句之间的停顿。例1:不是人们的意识决定人们的存在，而是人们的社会存在决定人们的意识。2）用于区分句子的各个成分。例2:苏州园林建筑各种门窗的精美设计和镂空功夫，都令人叹为观止。3）用于句中各种停顿处。例3：喂 ，你是哪个单位的?在英语中，逗号主要用于以下情况：1）表示并列。例4：The school has a vegetable garden in which the children grow cabbages， onions， potatoes， and carrots. 2）在直接引语前使用。例5：Steve replied， “No problem.” 3) 复句内各分句之间的停顿。例6：I first saw her in Paris， where I lived in the early nineties. 4)标记句子的成分。例7：Cynthia’s daughter， Sarah， is a midwife. 中文的分号表示复句内部并列关系分句之间的停顿，以及非并列关系的多重复句中第一层分句之间的停顿。例8：人还没看见，已经先听见歌声了；或者人已经转过山头望不见了，歌声还余音袅袅。英文中的分号主要用来标记一个比逗号强，但比句号弱的停顿，用来连接两个关系比较密切的完整的句子。例9：An art director searched North Africa; I went to the Canary Islands. 中文的冒号主要用于引出直接引语。例：她高兴地说:“咱们去好好庆祝一下吧!”英文的冒号主要用于引出一系列并列的成分。例：The job calls for skills in the following areas: proofing， editing， and database administration. 　　第二，功能相同，但形式不同的标点符号，如句号、省略号。中文中的句号是空心圆圈（。），而英语中的句号是实心圆点（.）。例10：北京是中华人民共和国的首都。例11：Do not be late.汉语的省略号是“… …”，而英语的省略号是“…”。例12:对政治的敏感，对生活的敏感，对性格的敏感，……这都是作家必须要有的素质。例13：Ordered and adjudged. That the said Andrew Johnson， President of the United States be. . . acquitted of the charges. . . .值得注意的是在句尾，汉语的省略号不需要再加句号就可表示句子的终结，而英语则需要加英文的句号，即圆点表示句子的终结。 　　第三，汉语独有的标点符号包括顿号、着重号、间隔号、书名号等。这些标点符号在转换成英文时