4树木数字 俄语语言国情学.ppt

берёза3 Берёза-замужняя женщина девушка(калина) Молодая, стройная, белая, тонкая, свежая Женская символика берёза любить до берёзки- до смерти накормить берёзовой кашей- наказать ленивых учеников-берёза ума даёт берёза4 Троицын день 圣三主节 白桦树 Семик 悼亡节 白桦树2 Плакучая берёза До самой берёзки берёза5 Берёза как ответ свахе, согласие;сосна, ель,дуб-отказ. Берёста 白桦树皮 сваха-нужная профессия дуб вековый мощний огромный могучий дуб-мужчина 橡树 Дубовая голова 榆木脑袋 Дубина 橡树棍子 Что стоишь дуб дубом? 你怎么像个木头傻站这不动？ рябиновая Русь Рябина живёт с нами от рождения до старости, поскует, радует и поём. 花楸树同我们永远在一起，忧我们之忧，乐我们之乐，唱我们所唱。 рябина 花楸树 рябина-девушка рябина-любовь В народное красном саражане горькая рябина ива красивая и печальная грусная, плакучая Верба Вербная неделя 柳树 для ктайцев ива: символ весны; 柳叶眉, 杨柳细腰 折柳赠别是对友人祝福 新知折柳赠 此夜曲中闻《折柳》,何人不起故园情 岁寒三友 松 竹 梅 四君子 梅 兰 竹 菊 3 汉语中3表虚指。 事不过三、三生有幸、三寸不烂之舌、三思而后行、 三十年河东，三十年河西、一问三不知 谁言寸草心,报得三春晖。 4．数字的文化习俗 1)??три: за тридевять земель тридцать лет материал из третьих рук третий лишний Троица 7 汉语：七步之才、七情六欲、七纵七擒、七嘴八舌、七上八下 古人重视数字7，主要得益于对月相变化的观察，而由7 和8联合组成的词组大多意味着不吉利 семь对基督教来说7是个圣数 Семь раз отмерь-один раз отрежь. 三思而后行 У семи няней дитя без глазу. 人多无人负责 Для милого друга семь верст не околица. 为了去 看朋友，多绕七里路也不嫌远 7b Семь бед, один ответ. 多犯少犯反正免不了责任 Семь топоров вместе лежат, а две прялки врозь. 七把斧子能放在一起，而两架纺车要分开放（几个男人要比两个女人相处更和谐） Семь потов сошло с лица. 筋疲力尽 Семь пятниц на одной неделе. 老是改主意 7c Семи пядей на лбу. 非常聪明 За семью печатями(замками) 禁闭、锁封 Семь шкур спускать 痛打 Семеро одного не ждут. 7d Один с сошкой, а семеро c сложкой. 一人耕田，大家吃饭 Работать (семь)за семерых На седьмом небе 如登天堂 До седьмого пота Седьмая вода на киселе 八竿子打不着的亲戚 7和9 受基督教影响，天堂分7层 на седьмом небе 如登天堂 九重天, 象征吉祥和至高无上 都泛指