股市对欧元区前景作出积极反应.pdf

VOA 常速讲解2011-9-30 QIHUI 制作 可可英语: VOA : VOA : VVOOAA常速讲解附字幕::股市对欧元区前景作出积极反应 查看原文 第一部分：原文中英对照 全球金融市场对关于希腊的积极消息作出 Financial markets reacted to positive news 反应。 about Greece with big rallies across the board. 在亚洲，东京日经指数上涨了接近3 个百分 In Asia - Tokyos Nikkei was up nearly 3 点。香港恒生指数收盘时上涨了超过4 个百 percent. Hong Kongs Hang Seng closed more 分点。 than 4 percent higher. 希腊财长维尼泽洛斯(Evangelos Venizelos) Major indexes from London to Germany saw 作出保证之后，从伦敦到德国的主要股指上 assurance assurance even larger gains, following aassssuurraannccees from 涨幅度更大。 Greek Finance Minister Evangelos Venizelos. “我们会偿付债务，而且会及时偿付。” disbursement disbursement The ddiissbbuurrsseemmeennttwill take place and it will take place on time, said Venizelos. The Greek government still must carry out 希腊政府仍然必须执行非常不受欢迎的紧 highly unpopular austerity measures before 缩措施，这样欧元国家才会同意向希腊支付 eurozone countries approve another 救助贷款。 installment installment iinnssttaallllmmeenntton Greeces first bailout package. 如果没有100 亿美元的贷款，希腊表示他们 Without the $10 billion disbursement, Greece 将在10 月中旬宣布资金告罄。 says it will run out of money by mid-October. 周二，希腊总理帕潘德里欧(George Greek Prime Minister George Papandreou Papandreou)向德国商业领袖发表讲话。 spoke to German business leaders on Tuesday.