unit 6 company introduction 商务英语翻译 教学课件.pptVIP

Unit 6 Company Introductions SECTION 1 公司: company 企业的组织形式，又称firm或business。 形式： 有限公司 无限公司 两合公司 股份有限公司 股份两合公司… SECTION 1 公司所有制形式： stated-owned collective-owned individual-owned/private-owned 中国： 国有企业 美国和绝大多数西方国家： 单一业主 合营 股份有限公司 SECTION 1 单一业主: 指一人拥有公司。 合营: 指两个或更多的人合伙做生意，可以引进新资本和专业技术，分为无限责任和有限责任。 股份有限公司: 一种与所有者脱离的、独立的法律实体。 分为两种形式： 由私人投资者组织、拥有和操作的私人公司； 由政府组织、拥有和操作的公共公司。 （1） corporation （2） stockholder （3） capital （4） the board of the directors （5） location SECTION 2 SECTION 3 公司介绍多采用叙述文体，语言比较规范。 包括的信息： 企业的经营性质和目的 股东情况 注册资金 从业人员和厂房占地面积 产品介绍 联系电话 传真 联络人… SECTION 3 SECTION 3 公司介绍的翻译准则： 简洁 达意 交代清楚企业的基本内涵 1、忠实于原文 通常采用的方法为直译法。例如： In 2002, the group was listed as the 114th of top 500 enterprises in China. 2002年，该集团公司在中国企业500强排序中名列第114位。 2、通顺易懂，符合规范，杜绝文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。 符合语言规范； 符合语言习惯； 避免死译、硬译； 符合时代特点。 试比较下面两个译文： Founded in 1979, Harbin Zhengda Group is a large corporation focusing on construction and development of real estate. 译文一： 成立于1979年的哈尔滨正大集团是以建筑及房地产开发为主的企业。 译文二： 哈尔滨正大集团成立于1979年，是以建筑及房地产开发为主的企业。 3、保持原文的风格，用词准确。 深入了解所介绍公司的情况，抓住特色要点，正确表达。例如： Haier was ranked 95th after such household names as Coca-Cola, Mc Donald’s and Nokia, which were the top three. 海尔排名第95位。排行榜上，可口可乐荣登榜首，麦当劳排名第二，诺基亚排名第三。 4、使用相对正式的语言，用词要多以褒义词或中性词为先，涉及的数据要准确。例如： The Group has a general assets of 12.1 billion RMB, annual turnover 11.7 billion RMB and annual trading value 3 billion RMB. 该集团现有资产总额121亿元、年营业额117亿元、年经贸额30亿元。 5、多使用一些固定句型，如： be established... be founded... be incorporated... be involved in.... be listed as the.... be located in... be ranked...which were the top three 5、多使用一些固定句型，如： be named one of the world’s 100 most recognizable brands in a global name brand list edited by the World Brand Laboratory have a general assets of... annual turnover ... and annual trading value... manufacture a wide range of... *** Group has established 18 design institutes, 10 industrial complexes, 22 overseas