CAV视觉艺术中心_科英布拉_葡萄牙.pdfVIP

CAV视觉艺术中心，科英布拉，葡萄牙 CAV? 建筑设计：若昂·门德斯·里贝托 ARCHITECT: Jo媜 Mendes Ribeiro 此视觉艺术中心坐落于审判院，临近科英布拉的索 菲亚大街。这条道路始建于1535年，从桑斯奥广场起 始，将圣克鲁茨修道院的农场一分为二。在1548年，科 英布拉大学文艺复兴改革期间，教士若昂三世下令在修 道院旁边修建艺术学院。当时的主持者是迪奥戈·德· 卡斯蒂略。但在不久之后，由于艺术学院迁到了市郊，这 幢建筑便成为圣托奥菲茨法院。它直到1821年解放运 动时才被废弃，当时那里还存在着当年的监狱、刑房和 法庭。 这次改造的主要目的是要将这幢建筑变成一个视觉 艺术中心。改造后底层用作展览，这个空间被设计成可 以灵活变化的平面，移动墙板就可以将其改造成长长的 展廊或者小间的房间。遗留的古老建筑结构被掩盖在地 面以下，地板可以轻易地拆开形成入口。新增的金属楼 梯连接着楼上，二层空间被结构墙一分为二。其中一边 是一个封闭的木质装置，里面是供摄影用的实验室、档 案室和组装室；另一边是展览室、图书室和办公室。吊 顶已经被取走，从而曝露出屋顶的主梁和其他结构。 室外是平整的石块铺地，排水渠的做法让人感觉它 与毗邻的审判院是一体的。 设计最重要的概念是希望通过改建使现存的建筑很 好地适应新的功能，但又不湮没其原有的历史和考古价 值。设计运用了非常清晰的当代语言，试图建立新与旧、 过去与现在之间的联系。□（张婷 译） 合作者/Collaborators: Eduardo Mota, Nuno Barbosa, Susana Lobo, V抰or Canas, Ana Bacelar, Manuela Nogueira, Pedro Grand媜 1 2 1总平面/Site plan 2 室外院落/Courtyard（摄影/Photo: Luis Ferreira Alves） 旧建筑的适应性再利用/ADAPTIVE REUSE OF OLD BUILDING 69 The Visual Arts Centre is located at thePio da Inquisic, near Rua da Sofia, in Coimbra. This street was built in 1535, starting from the Largo de Sans媜, ripping the agriculture fields of the Santa Cruz Monastery. In 1548, during the Renaissance reform of the Coimbras’ University, Dom Jo III ordered the construction of the Colio das Artes nearby the Monastery. The authorship is accredited to Diogo de Castilho. Not long after, with the transition of the Colio das Artes to the up- town, the building became the Santo Ofio Court. Until its extinction, in 1821, with the Liberal Revolution, there was still evidence of prisons, torture cells and court chamber. The main purpose of the new intervention was to convert these installations into a Centre for Visual Arts. At the ground floor, a space for exhibitions was created. This space was designed to assume different configurations achieved by the use of moving panels that r