Lecture_6_旅游翻译.pptVIP

Practice: 退房（Check -out） I mean to ask you if you have ordered room service, laundry service, and such kind of things. G: Oh, I made a long distance call to Beijing last night. R: All right. Thank you. G: Can I pay my bill with a traveler’s check? R: I’m sorry, ma’am. We only accept cash or a credit card. You can exchange your traveler’s check at the exchange counter. G: That being the case, I’ll play with my MasterCard. R: That’s fine. Here is the bill. You checked in on the first of July. Eight nights at 100 each. And here is the charge of the long distance call. That totals $ 820. If you find everything in order, please sign at the bottom.   6 Practice: 退房（Check -out） G: Excuse me, but I don’t think the room rate is right. You promised a 15% discount, so it should be $ 85 per night. R: I’ll look into it… Yes, a 15% discount. I’m terribly sorry for that. G: That’s all right. R: Let me make a correction of it. Ms. Wang, please go over it to see if there’s anything wrong. G: Thank you. Here is my credit card. R: Thank you. This copy is for you, ma’am. I hope to serve you again.   5 6 Translation: 退房（Check -out） 接待员：您好，女士，有什么可以效劳吗？ 客人：我想退房。 接待员：请问您的房间号是多少？ 客人：207，王新华。 接待员：女士，希望您在我们酒店的这段时间过得愉快。 客人：是的，你们的服务很不错，只是地毯有点怪味道。我想可能是以往的客人把酒泼在上面了。 接待员：对不起，女士。我保证以后不会再有这种事情了。 客人：这样就好。 接待员：王小姐，请问您还有其它的费用吗？ 客人：您所说的“其它的费用”指的是什么？   6 Translation: 退房（Check -out） 接待员：我是想问一下，您有没有接受过客房用餐服务、洗衣服务或其它的类似服务？ 客人：哦，我昨天晚上打了一个长途电话到北京。 接待员：好的，谢谢。 客人：请问我可以用旅行支票付账吗？ 接待员：对不起，女士。我们只接受现金或信用卡。您可以在货币兑换处把旅行支票兑换好。 客人：既然这样，我就用万事达卡付账。 接待员：好的，这是账单。您是7月1号入住的，共8个晚上，每晚100美元。这是长途电话的费用。一共是820美元。如果没有什么错误的话，就在这下面签字。   6 Translation: 退房（Check -out） 客人：打搅一下，我觉得房费不对。你们承诺过要打八五折，所以每晚应该是85美元。 接待员：我查一下……是的，应该是八五折。非常抱歉。 客人：没关系。 接待员：我把账单改一下。王女士，请看看有没有什么错误？ 客人：谢谢，这是我的信用卡。 接待员：这份您留着。希望能再次为您服务。   6 观光购物 Sightseeing and Shopping 常用词汇：观光类（sightseeing） 观光服务处 tourist information ?一日游 one-day trip??? 半日游 half-day trip 观光胜地 tourist spot / resort 避暑胜地 summer resort 名胜 famous spot / well