安德烈·+勒菲弗尔译学思想初探.pdfVIP

第26卷第4期 湖北民族学院学报(哲学社会科学版) No．4V01．26 of for JournalHubei Nationalities University (2008年第4期) and NO．42∞8 (Philosophysocia!Sciences} 安德烈·勒菲弗尔译学思想初探 陈海兵1，2 (1．湖北民族学院外国语学院，湖北恩施445000； 2．四川大学外国语学院，四川成都610065) 摘要：传统翻译学主要研究语言转换和文本分析，勒菲弗尔和巴斯内特开启的“文化转向”无疑为翻译研究拓宽 了视野，全面考察翻译与意识形态、诗学和权力关系等之间的关系。文章概括了勒菲弗尔基本理论观点，分析了其 在突破传统翻译研究基础上带来的重大意义，并在“译之为译”的层面做出理论上的反思。 关键词：翻译研究；文化转向；改写；积撅意义；反思 中图分类号：H059文献标识码：A 文章编号：1004—94l(2008)04-0094一04 传统的翻译研究视翻译为两种语言之间的转换 与主流诗学、意识形态、学术界和赞助人等方面的密 活动，将翻译活动完全局限于文本分析和语言对照。 切关系。 20世纪70年代以后，西方翻译研究呈现多元化的 (一)翻译研究中的文化转向。巴斯内特和勒 趋势，出现了翻译研究的重大范式变革：它突破了传 菲弗尔不再局限于传统的语言学派的研究模式，而 统美学或语言学模式而逐渐上升为一种文化上的反 是“关注翻译与文化的相互作用、文化作用于和制 思，继而形成翻译研究的文化学派。作为其代表人 约翻译的方式以及语境、历史和传统等问题。”…他 Lefevere 物的比利时裔美籍翻译理论家Andr6 特别强调文化在翻译中的地位和翻译对于文化的意 (1945—1996)不仅使国家译论学派走向欧美成为义，认为翻译的基本单位不再是单词，不是单个的句 世界的桥梁，更重要的是他的深邃见解丰富和推进 子，甚至不是篇章，而是文化。“他认为，任何文学 了该理论向纵深发展。他提出的一系列命题和范畴 都必须生存在一定的社会、文化环境里，它的意义和 不仅大大拓宽了译学研究的领域，而且对文学研究 价值，以及对它的解读和接受，始终会收到一系列相 也颇有启发。本文试图就其理论对翻译研究的影响 互关联、互为参照的因素的影响和制约。【副而这些 进行探讨并做出理论上的反思。 因素主要来源于文学系统内部和外部、主流诗学和 一、勒菲弗尔的主要译论观点 意识形态，如系统内的专业人士和系统外的赞助人 1990年，勒菲弗尔和巴斯内特在其合著的论文等，这些因素无一例外的控制并影响着文学系统。 集《翻译、历史和文化》(1998)正式开启了“翻译研在这些之中，“尤以意识形态的考虑为最，这主要是 究中的文化转向”。他们强调翻译和权力，意识形 译者的意识形态或赞助人加于译者的意识形 态的关系，并从文化研究的角度研究了翻译标准的 态。*【l】瑚所以，翻译研究的目标远非简单地探求两 变化，寻求具体意识形态下出版商所受的影响，诱发 种文本在语言层面上的对等与否的问题，而是关注 了西方翻译研究者对权力关系、意识形态、主流诗学