论现代汉语被字句在朝 鲜语中的对应形式.pdfVIP

论现代汉语被字句 在朝鲜语 中的对应形式 金 钟 太 本文 的 目的在 于 研究现 代 汉 语 被字句 在朝鲜语 中的 对应 句式 。 被字 句是汉 语 中比较 。 。 重 要 的句式 但被 字 句在 朝鲜语 中的对应 句式 , 至今 还 无人进 行过细 致 的 对 比研 究 因 此 , 本文 试 图通过 汉语 彼字 句 同朝鲜 语被动 句之 间所存 在 的对应 关 系的 对 比, 寻求它们 之 间的 对应规律 及不 同点 。 被 字句 在朝 鲜 语 中的对应 情 况 《 》 上 《 汉 》 , 王还 先生在 中国语文 年第 期 发表 了 英 语 和 语 被动 句 一文 指 出 , “ 事 实上 无论 从英译 汉还 是 汉 译英 的具体译 文 中都看不 到整 齐 的对译 情况 … …英 语 的 被动 句和汉语 的被字 句并 不是 对 等的 。 说汉 语 的人 对被字 句 的想 法 和说英语 的人 对 被动 。 句 的想 法相 吻合之 处 不 多 ” 英 汉 对 比的情 况 如此 , 那 么汉 朝 对 比的情 况 如何 呢 被字 句 所表 示 的被 动概 念 与朝 , 鲜语 对应 的 被动 句 式所表示 的概 念是 一致 还是不 一致 汉语 被字 句 和朝 鲜 语 被动 句在 多 。 大 范 围 内相 对应 , 这 是值 得 研究 的 问题 朝 鲜语 和汉 语是 属 于不 同类 型 的 语 言, 但都具有 被动 句, 而 且在翻 译 中常常 出现有 规律 的对应 情况 , 汉朝 被动 句式 的对 比和分析有 助 于我们认识这 两 种语 言 间的异 同, 因 而 有 助于语 言教 学 、 翻 译 和语 言研究 。 , 《 》 《 》 《 》 《 》 《 》 为 了探 明情况 我们从 青春之歌 李 自成 创业 史 东 方 骆驼 祥 子 《 》 , , 邓小平 文选 等著作 中找 出汉语 被字 句 与朝