“通俗歌曲”界定之管见.docVIP

“通俗歌曲”界定之管见 　　“通俗歌曲”的界定，是我国音乐界多年来颇有争议的课题，本文略述相关管见，就教于诸位读者与专家。 　　 　　一、“通俗歌曲”=“流行歌曲” 　　 　　“通俗音乐”与“流行音乐”是同义词，《中国大百科全书?音乐舞蹈》“通俗音乐”词条释文云“亦称流行音乐”①。“流行歌曲”与“通俗歌曲”也是同义词，《现代汉语词典》“流行歌曲”词条第2解为“指通俗歌曲”②。歌曲是音乐的重要组成部分，在不涉及器乐的前提下，“通俗音乐”就是“通俗歌曲”，“流行音乐”就是“流行歌曲”，这四个词并没有多大差别。鉴于此，为方便与习惯，本文在诸多情况下将此四词混为一谈。 　　以上就理论的解释而言。在我国当代音乐生活中，“流行歌曲”与“通俗歌曲”两词的实际运用却有个渐渐转换的过程：改革开放之初，我们把来自港台的邓丽君等人所唱的那些歌曲称作“港台流行歌曲”，很少有人将其称作“港台通俗歌曲”。尔后，与之风格相近的大陆原创歌曲渐次面世，至80年代初，人们才普遍地把这类歌曲称为“流行歌曲”，较少称作“通俗歌曲”。但是，彼时音乐界人士大都不愿接受它，不少人还进行过激烈的反对、抨击它。 　　随着改革开放的深入，随着对于音乐文化多元化认识的加深，我国音乐界多数人逐渐地、情愿或不情愿地认可了这类歌曲，称之为什么呢？既曾有人把“流行歌曲”当作“过街老鼠”，就给它另起一个名称吧，于是，近十多年来，在各种场合下，“通俗歌曲”逐步替代了“流行歌曲”。名词变换了，实际所指却是同一事物。 　　时至今日，“流行歌曲”之称已经没有太多的人反对了，徐沛东先生就爽言道：“我比较喜欢的名词，便是流行音乐。” ④但是，大概是因为“流行歌曲”与“庸俗的”毕竟难脱干系（传统民歌《十八摸》之类庸俗的“流行小调”，可能在音乐界人士的观念中导致了“流行”与“庸俗”的联系），我国当前相当层面上普遍采用的称谓，还是“通俗歌曲”。 　　 　　二、“流行音乐”≠“pop music” 　　 　　不少论者在谈到“流行音乐”一词时，指出“流行音乐”一词源于英语“popular music”，又有人认为“流行音乐”就是英语“pop music”。查《牛津高阶英汉双解词典》，这两个英语词组都有“流行音乐”的释文。“popular music”所包含的“适应大众口味和教育水平的、普及的、通俗的、庸俗的”诸义⑤，基本上都符合我们对于“流行音乐”的理解。然而，语言是一种文化载体，语词的背后隐含着特定的文化内涵，这种内涵是很难用几个词汇表达出来的，各种语言中的词汇还存在使用习惯、时代变化、地区差别等等诸多因素，因而，要在两种不同的语言里找到完全对应的词汇是很困难的。“流行音乐=pop music”，虽从简单的、通俗的理解上来说未尝不可，但并不严格和科学。如果要绝对地对应，可能只有采用“音译”的办法，说成“波普音乐”了。但“波普”在国外亦有其特殊的文化含义。 　　其实，“流行”是现代汉语固有的、使用频率比较高的词汇，在“流行歌曲”一词出现之前，我国早就有“流行病”、“流行色”等词，至于用“流行”一词来修饰发型、服饰等不构成固定词组的情形，更是司空见惯。把“流行”安到“歌曲”或“音乐”的头上，在汉语里是顺理成章、极为自然的事。拙以为，舍近求远、到英语里去寻求汉语“流行音乐”的“词源”，这种做法并不可取。 　　当然，在世界范围里看待“流行音乐”、在进行相关比较研究等情形下，将“流行音乐”与“pop music”联系在一起，那是另一回事。 　　 　　三、“流行音乐”具体所指“因国而异”、“因时而别” 　　 　　什么样的音乐可以称作“流行音乐”，什么样的音乐不可以，在世界各国，乃至同一国家的不同时期，答案各不相同，并没有统一标准。例如： 　　“印度的流行音乐被称作‘电影音乐’。”⑥印度电影制片业发达，影片产量列世界前茅，绝大部分影片都有很强的音乐性，包含许多具有浓郁印度风格的音乐歌舞，其中的主题歌、插曲在社会上广为传唱，成为大众化的音乐，所以，印度人将“电影音乐”称作“流行音乐”，是不难理解的。但是，如果说在印度仅仅因为电影歌曲唱的人多就被认为是“流行音乐”，这也不全面。因为在印度这样一个佛教发源地、印度教盛行的国度里，宗教音乐也是广为流传、非常大众化的，但它就不称为“流行音乐”。可见，印度人的“流行音乐”概念中，还含有风格的意义，含有“非古典、非传统”的意义。 　　在印度尼西亚，“流行音乐”又曾是另一个概念：“大多数印尼人都把运用一些西洋乐器与西方和声的音乐叫做‘流行音乐’。”⑦这种观点也不难理解：印尼的“甘美兰”等多样民族传统音乐，是这个国家所独有的，而西洋音乐的演奏，西方和声的运用，在世界各地都可以看到，它们当然是“流行音乐”。 　　19世纪末以前，欧洲还没有出现爵士乐之类