隐喻机制在宗教语篇中的劝谏性构建功能.pdfVIP

( ) 第 7 卷第 4 期 江南大学学报 人文社会科学版 Vol . 7 　No . 4 　 　　　 　 　 2008 年 8 月 Journal of Jiangnan University( Humanities Social Sciences) 　　　　 　 Aug . 　2008 　 隐喻机制在宗教语篇中的劝谏性构建功能 陈 朗 (浙江工业大学 外国语学院 ,浙江 杭州 3 10032) [摘 　要] 我们生活在充满隐喻的世界上 ,充满创造力 、新奇的隐喻比比皆是 。认知语义学者莱考夫与约翰逊在著 作《我们赖以生存的隐喻》中首次构建起概念隐喻的理论框架 ,使人们逐渐意识到隐喻是一种独具魅力的感知和认 识世界的机制 。文章在较大规模收集《圣经》语料的基础上尝试性地辨认 、分析和诠释宗教语篇中隐喻机制的重大 劝谏性功能 。文章指出 ,隐喻机制通过指称司空见惯的个人体验和社会活动来与广大信徒构建起尽量多的共同 点 ,是宗教教义中传播核心信念 、价值观念和哲学理念等劝谏性要素的母体和不竭源泉 。 [ 关键词] 隐喻机制 ;宗教语篇 ;劝谏性 [ 中图分类号] H 030 [文献标识码] A [文章编号] 167 16973 (2008) 040 10804 The Persuasive Power of the Metaphorical Mechanism in Rel igious Discourses C H EN L ang ( Foreign L anguage College of Zhej iang U niver sit y of Technology , Hangzhou 3 10032 ,China) Abstract : We are living in a worl d f ull of creative an d novel met ap hor s. Co gnitive semantici st s L akoff and J ohn son , in t heir co - aut hored ma st erpiece Met ap hor s We Live By , initially con st r uct ed t he t heoretical f ramewor k of Co ncep t ual Met ap hor , aft er w hich met ap hor s have been univer sally acknowledged a s a unique powerf ul mechani sm to p erceive an d co mp rehend t he worl d . The article , ba sed on Bible a s corpora , t ent atively reco gnize s , analyze s and int erp ret s t he vit al p er sua sive f unction s of met ap horical mechani sm in religiou s di scour se s. It i s at t emp t ed to p rove t hat met ap horical mechani sm , invariably embo died in e st abli