论林纾对莎士比亚的接受及其文化意义-中国社会科学院外国文学研究所.PDFVIP

     ‘ 一 ｗ ， ， 对 士 亚 论 纾 莎 比 的接 及 文 意义 林 受 其 化 李伟防 翻 内容提 林纾 译 的 吟边燕 语 ， 是 中 国 以 完整 的戏剧形式 并 白话文翻 莎士比 《 》 用 译 亚 作 品 前 重 的莎士 比 亚 剧 故事翻 对推动 士 比亚 国 产 了 最 戏 译， 莎 在 中 的传播 生 极为 “ ” 士 比亚 一 深 的影 。 林纾把莎 理解为 个 好言神怪 的传奇诗人 ， 这种理解长期 以 远 响 来被普遍 为是 读。 其实 林 对莎士 比亚 解读 其 确 认 误 ， 纾 的 种 有 明 指 向 性， 旨 在借莎 这 士 比亚 国 一 之士 否 不 的传奇身份表达对 内 些 维新 为 学 西方 而 定 自 身传 统倾 向 的 满， 认 为 任何求新与 展不 能 以 丢弃 自 身 文 化传统为 前提和代价， 守 护文化传统应该是 中 西 发 展 方 家赖 以 发 、 共 遵 的规律， 从而彰显其坚守传统文 的立场。 国 同 从 化 理 以更 了 语 。 一 在跨 化阅读与接受中， 解 为 ， 用文言 翻译 吟 燕 在这 翻译过 文 之所 重 文 《 边 》 程 面 理 一 怪 人 为 直接决定着来 自异域的作家作 的 貌、 中， 莎 比 被 纾 解为