2016240961可晓颖.docVIP

外国语学院 2017级MTI《笔译理论与实践》作业 学生：可晓颖 班级：英语笔译 完成时间：2018.1.7 第一部分 英翻汉 一、译前准备 背景知识 模式识别：人们在观察事物或现象的时候，常常要寻找它与其他事物或现象的不同之处，并根据一定的目的把各个相似的但又不完全相同的事物或现象组成一类。模式识别是人类的一项基本智能，在日常生活中，人们经常在进行“模式识别”。随着20世纪40年代计算机的出现以及50年代人工智能的兴起，人们当然也希望能用计算机来代替或扩展人类的部分脑力劳动。（计算机）模式识别在20世纪60年代初迅速发展并成为一门新学科。模式识别是指对表征事物或现象的各种形式的（数值的、文字的和逻辑关系的）信息进行处理和分析，以对事物或现象进行描述、辨认、分类和解释的过程，是信息科学和人工智能的重要组成部分。 人工智能：它是研究、开发用于模拟、延伸和扩展人的智能的理论、方法、技术及应用系统的一门新的技术科学。人工智能是计算机科学的一个分支，它企图了解智能的实质，并生产出一种新的能以人类智能相似的方式做出反应的智能机器，该领域的研究包括机器人、语言识别、图像识别、自然语言处理和专家系统等。人工智能自诞生以来，理论和技术日益成熟，应用领域也不断扩大，可以设想，未来人工智能带来的科技产品，将会是人类智慧的“容器”，也可能超过人的智能。 曼哈顿计划：美国陆军部于1942年6月开始实施利用核裂变反应来研制原子弹的计划，亦称曼哈顿计划。该工程集中了当时西方国家（除纳粹德国外）最优秀的核科学家，动员了10万多人参加这一工程，历时3年，耗资20亿美元，于1945年7月16日成功地进行了世界上第一次核爆炸，并按计划制造出两颗实用的原子弹。整个工程取得圆满成功。这一工程的成功促进了第二次世界大战后系统工程的发展。 工业机器人：是面向工业领域的多关节机械手或多自由度的机器装置，它能自动执行工作，是靠自身动力和控制力来实现各种功能的一种机器。它可以接受人类指挥，也可以按照预先安排的程序运行，现代的工业机器人还可以根据人工智能技术制定的原则纲领行动。 服务机器人：是机器人家族中的一个年轻成员，到目前为止尚没有一个严格的定义，不同国家对服务机器人的认识不同。可以分为专业领域服务机器人和个人/家庭服务机器人，服务机器人的应用范围很广，主要从事维护保养、修理、运输、清洗、保安、救援、监护等工作。 (6)卡内基梅隆大学:该校拥有享誉全球的计算机学院和戏剧学院，其艺术学研、商学院、工程学院以及公共管理学院等也都在全球名列前茅。 原文特点分析 本文是一篇说明文。说明文是一种以说明为主要表达方式的文章体裁。它通过对实体事物科学地解说，对客观事物做出说明或对抽象事理的阐释，使人们对事物的形态、构造、性质、种类、成因、功能、关系或对事理的概念、特点、来源、演变、异同等能有科学的认识，从而获得有关的知识。说明文的中心鲜明突出，文章具有科学性，条理性，语言确切生动。它通过揭示概念来说明事物特征、本质及其规律性、说明文一般介绍事物的形状、构造、类别、关系、功能，解释事物的原理、含义、特点、演变等。说明文实用性很强，它包括广告、说明书、提要、提示、规则、章程、解说词等。说明文有的是以时间我序，有的是以空间为序；有的由现象写到本质，有的由主写到次；有的按工艺流程顺序来说明，有的按事物的性质、功用、原理等顺序来说明。 翻译初稿 机器人与专家系统的两大问题 与人类大脑相比，电脑有很多显而易见的限制因素。一个人可以理解为什么电脑不能完成人类轻而易举就能完成的两项重要工作——模式识别和常识。在过去的五十年，人们公然反对这两大问题，这也是我们没有机器人女仆、机器人男管家和机器人秘书的主要原因。 第一个问题是模式识别。机器人所看到的事物要比人类所看到的清晰，但是机器人并不理解他们所看到的事物。当机器人走进房间会将看到的图像转换为一堆混乱的点，经过处理这些点机器人可以识别一些线、圈、正方形和长方形，接着机器人会将这些混乱的形状挨个匹配为存储器里存储的物体，这对一台电脑来说是及其枯燥的工作。经过几小时的运算，机器人会将这些线条与桌子、椅子和人相匹配。相反，当我们走进房间，一转眼的功夫我们就能认出桌子、椅子和人，这是因为我们的大脑主要是模式识别机器。 第二个问题是机器人没有常识。尽管机器人比人类听到的声音更加清晰，但他们并不理解所听到的。例如，考虑到以下事实： 孩子喜欢尝甜头但不喜欢受惩罚、线只能拉不能推、棍子只能推不能拉、动物不会说话，不懂英语、纺纱让人头晕目眩。对我们来说，这些事实仅仅是常识而已，但机器人并不知道。没有一条逻辑和一项编程表明线只能拉不能推。我们并不是通过编入存储器的事实就知道这些常识而是通过实践就