如何翻译外文文献.docVIP

在科研过程?中阅读翻译?外文文献是?一个非常重?要的环节，许多领域高?水平的文献?都是外文文?献，借鉴一些外?文文献翻译?的经验是非?常必要的。由于特殊原?因我翻译外?文文献的机?会比较多，慢慢地就发?现了外文文?献翻译过程?中的三大利?器：Googl?e“翻译”频道、金山词霸（完整版本）和CNKI?“翻译助手。  具体操作过?程如下：1.先打开金山?词霸自动取?词功能，然后阅读文?献；2.遇到无法理?解的长句时?，可以交给G?oogle?处理，处理后的结?果猛一看，不堪入目，可是经过大?脑的再处理?后句子的意?思基本就明?了了；3.如果通过G?oogle?仍然无法理?解，感觉就是不?同，那肯定是对?其中某个“常用单词”理解有误，因为某些单?词看似很简?单，但是在文献?中有特殊的?意思，这时就可以?通过CNK?I的“翻译助手”来查询相关?单词的意思?，由于CNK?I的单词意?思都是来源?与大量的文?献，所以它的吻?合率很高。另外，在翻译过程?中最好以“段落”或者“长句”作为翻译的?基本单位，这样才不会?造成“只见树木，不见森林”的误导。注：1、Googl?e翻译go?ogle，众所周知，谷歌里面的?英文文献和?资料还算是?比较详实的?。我利用它是?这样的。一方面可以?用它查询英?文，当然这方面?的帖子很多?，大家可以搜?索，在此不赘述?。回到我自己?说的翻译上?来。下面给大家?举个例子来?说明如何用?吧比如说“电磁感应透?明效应”这个词汇你?不知道他怎?么翻译，首先你可以?在CNKI?里查中文的?，根据它们的?关键词中英?文对照来做?，一般比较准?确。在此主要是?说在goo?gle里怎?么知道这个?翻译意思。大家应该都?有词典吧，按中国人的?办法，把一个一个?词分着查出?来，敲到goo?gle里，你的这种翻?译一般不太?准，当然你需要?验证是否准?确了，这下看着吧?，把你的那支?离破碎的翻?译在goo?gle里搜?索，你能看到许?多相关的文?献或资料，大家都不是?笨蛋，看看，也就能找到?最精确的翻?译了，纯西式的！我就是这么?用的。 2、CNKI翻?译CNKI?翻译助手，这个网站不?需要介绍太?多，可能有些人?也知道的。主要说说它?的有点，你进去看看?就能发现：搜索的肯定?是专业词汇?，而且它翻译?结果下面有?文章与之对?应（因为它是C?NKI检索?提供的，它的翻译是?从文献里抽?出来的），很实用的一?个网站。估计别的写?文章的人不?是傻子吧，它们的东西?我们可以直?接拿来用，当然省事了?。网址告诉大?家，有兴趣的进?去看看，你们就会发?现其乐无穷?！还是很值得?用的。 3、网路版金山?词霸（不到1M）翻译时的速?度：这里我谈的?是电子版和?打印版的翻?译速度，按个人翻译?速度看，打印版的快?些，因为看电子?版本一是费?眼睛，二是如果我?们用电脑，可能还经常?时不时玩点?游戏，或者整点别?的，导致最终S?PPEED?变慢，再之电脑上?一些词典（金山词霸等?）在专业翻译?方面也不是?特别好，所以翻译效?果不佳。在此本人建?议大家清华?大学编写的?好像是国防?工业出版社?的那本《英汉科学技?术词典》，基本上挺好?用。再加上网站?如：googl?eCNKI?翻译助手，这样我们的?翻译速度会?提高不少。 具体翻译时?的一些技巧?（主要是写和?看方面） 大家大概都?应预先清楚?明白自己专?业方向的国?内牛人，在这里我强?烈建议大家?仔细看完这?些头上长角?的人物的中?英文文章，这对你在专?业方向的英?文和中文互?译水平提高?有很大帮助?。我们大家最?蹩脚的实质?上是写英文?，而非看英文?，但话说回来?我们最终提?高还是要从?下大工夫看?英文开始。提到会看，我想它是有?窍门的，个人总结如?下： 1、把不同方面?的分夹存放?，在看时，对必须做到?看完后完全?明白（你重视的）；懂得其某部?分讲了什么?（你需要参考?的部分），在看明白这?些的情况下?，我们大家还?得紧接着做?的就是把中?你觉得非常?巧妙的表达?写下来，或者是你或?许能用到的?表达摘记成?本。这个本将是?你以后的财?富。你写时再也?不会为了一?些表达不符?合西方表达?模式而烦恼?。你的也降低?了被SCI?或大牛刊物?退稿的几率?。不信，你可以试一?试。 2、把摘记的内?容自己编写?成检索，这个过程是?我们对文章?再回顾，而且是对你?摘抄的经典?妙笔进行梳?理的重要阶?段。你有了这个?过程。写英文时，将会有一种?信手拈来的?感觉。许多文笔我?们不需要自?己再翻译了?。当然前提是?你梳理的非?常细，而且中英文?对照写的比?较详细。 3、最后一点就?是我们往大?成修炼的阶?段了，万事不是说?成的，它是做出来?的。写英文也就?像我们小学?时开始学写?作文一样，你不练笔是?肯定写不出?好