浅析影视套拍现象.docVIP

浅析影视套拍现象 　　[摘　要]套拍是现代影视艺术里常用的一个术语，但是到目前为止还没有一篇专门讨论影视套拍现象的理论文章。人们包括影视专业领域也只是下意识的使用这个术语，对套拍都没有下过明确的定义。然而这个词被越来越广泛的应用甚至滥用，深入研究并明确它的含义显得尤为紧迫。本文从当今影视界使用套拍一词的诸类现象出发，结合影视艺术规律，试图明确套拍的内涵并尽可能规范套拍一词的应用甚至发现套拍的一些艺术规则。 　　[关键词]套拍　翻拍　重拍　改编 　　 　　现代影视艺术领域特别是评论界经常出现“两生花”、“一鸡两吃”、“一箭双雕”、“一举两得”、“双黄蛋”或“一鸭三吃”、“一箭三雕”等词，说的就是影视剧套拍现象。但是由于学术界对影视套拍并没有下过特别明确的定义，因而出现了很多对套拍一词理解上的错误和运用上的谬误，也带来很多影视界版权之争的麻烦。一则题为《“影视套拍、一鸡两吃”，“周璇”涮不了王家卫》的报道称，电视剧《金嗓子周璇》是根据其尘封52年的病中日记构思的。为了纪念中国电影100周年由上影厂又筹备、王家卫执导电影《周璇传》，因为名字相近评论界流传是影视套拍。上海媒体有消息称，这部电影不是根据《周璇日记》这部书改编的，和《金嗓子周璇》不存在任何关系。对同一档期出现的名字相近的影视剧人们最快想到的就是套拍这个词。又有新闻报道“《七剑下天山》影视套拍，同一个角色两组演员”，影视剧“《生活秀》同一个题材，影、视完全是两组人马，两套班子分开做”，而“根据作家东西的长篇小说《耳光响亮》改编的电影《姐姐词典》和电视剧《耳光响亮》是同班人马套拍的”。这二者到底那个才是影视艺术里常说的套拍，还是两者都是影视套拍的形式呢?可见，套拍一词在影视新闻报道和影视评论中是多么含混，对套拍作出学术的界定显得尤为重要。 　　 　　一、“套拍”的含义 　　 　　首先分析一下“套拍”这个词。在中国汉语里单个“套”字是量词，用于搭配成组的事物。有三种形式：a、用于器物。如一套衣服，一套家具；b、用于机构、制度、方法、本领、语言等。如有一套，这套把戏：c、[这、那]＋一套。表示有某种本领、方法。多含褒义或贬义。如另搞一套，别来这一套。搭配后“套”字的意思更加丰富。如“套印”意思是在同一版面上用颜色不同的版分次印刷的方法。“套耕”耕地的方法，(1)用两张犁同时耕地，第二张犁顺着第一张犁犁出的沟进行深耕。(2)机械耕作时，在两个小区内，以内翻法和外翻法为基础，交叉进行耕翻的一种方法。用以减少垄沟，缩小地头回转地带。这两个词语与“套拍”结构相同，可以用相近的方法解释套拍一词。套拍就是用两种或两种以上的形式同时拍摄同一个题材的方法。这个解释与现有相关研究学术文献里能找到的定义基本一致。中国期刊网上有这样定义的，“套拍是影视艺术中常用的一个术语，它通常是指在拍一部影视剧的同时，利用其材料同时制作出另一部影视剧。” 　　但是这样定义仍然不是明确的，仍然有很多的现象混为一谈。“1998年异彩纷呈的美国电视剧网上，连续剧X―档案的迅速蹿红，令评者大跌眼镜，20世纪福克斯公司更是大张旗鼓地套拍电影(Fight the Future-X档案之征服未来)。目前该剧已经出了九季，一季差不多25集左右，也就是说总共有200集以上。”“《一江春水》是于荣光“演而优则导”的第一部电视剧，在开播之初造成了不小的轰动，然而细看之后才发现，该剧不仅名字‘缩了水’，由半个多世纪前的《一江春水向东流》变成了《一江春水》，就连故事情节、演员演技都今非昔比，一部经典作品没能再现辉煌。虽然电视剧版也请来了人们十分熟悉的莫少聪、萧蔷以及于荣光等响当当的演员，但怎么看都是在演港台言情片。”这是一篇评论文章作为例证来说明“影视套拍是影视剧本特别是优秀剧本奇缺的今天，开创的一条‘一人动脑，十人不愁’的创作模式。”还有的评论称某影视剧将实行电影、电视和纪录片及小说多重套拍等。在这些评论中把套拍和翻拍、重拍及改编相混淆了。 　　现代汉语词典对这三个词的解释如下，改编是根据原著重写(体裁往往与原著不同)：这部电影是由同名小说―摄制的。翻拍是以图片、文稿等为对象拍摄复制：～照片1～文件。重拍是对景或物的再次拍摄。改编就是不同体裁的相互转化，比如小说改编成戏剧、电影，电影改编成电视剧。而重拍和翻拍传统意义上都是摄影学的专业术语，是对摄影对象的技术处理。重拍是对摄影对象在不同时间的再次处理，是两次重复活动，但是对象本身可能发生变化。而翻拍是对上次摄影结果即现有图像重新处理，与原来摄影对象不发生关系：或者对历史文献等文字稿进行图片化处理，与文字稿等记载的内容也不发生关系。关于电影学和影视批评中的重拍和翻拍都是对摄影技术术语的借用，原来的意思发生一定的扩展。有了这个概念就可以将它们与套拍区分开来了。上文中提到的电