当代文学--永恒的经典柏拉图的《会饮》.pdf

永恒的经典:柏拉图的《会饮》 会饮 ──论情爱 【道听途说】 【172a】阿波罗多洛斯﹕ 依我看，你们现在问的那件事，我倒并非一点准备都没有。 才几天前，我从我家所在的法勒雍 进城去，路上有位熟人在后面望见我，就老远打趣 地 ?????? 喊我﹕“嘿，法勒雍的阿波罗多洛斯，干嘛不等我﹗” 于是，我就停 下来等他。 他【冲我】说﹕“阿波罗多洛斯，哎呀，正找你哩，我很想进一步打听一下在阿伽通 ?????????? 家里的那次聚会，就是苏格拉底 ?????????? 、【172b】阿尔喀比 亚德 ???????????? 还有其它几个人一起吃晚饭的那次，想了解他们对情事的说法 ???????????????????????????? 。 当时的经过，有人已经对我说了个大概，他 是从斐利波斯的儿子弗依尼科斯 ????????? ?????????????? ?那里听来的，还说 你也知道。可那人讲得一点不清楚，还是你给我说说罢。苏格拉底毕竟是你的朋友 ???? ?????????? ， 由你来讲述当时说的，再合适不过了。可是”，他说，“先告诉 我，那次聚会你本人究竟在不在场？” 我说，“看来那人给你讲得似是而非，【172c】要不然，你怎么会以为那次聚会是前不久 的事情，甚至我也在场”。 “我本来就这样想嘛”，他说。 “呃，格劳孔 ???????? ， 怎么会呢﹖”我说，“难道你不知道，阿伽通离开这里 已经好多年了，而我跟随苏格拉底，每天耳濡目染他的言行，才不到三年？【173a】在那 之前，我漫无目的地东游西荡，以为自己在干正事，其实简直惨透了，就跟你现在差不 多，以为无论干什么也肯定比追求智慧 或译【搞哲学】 强﹗” “别挖苦我了”，他说，“快告诉我，那次聚会是啥时候的事”。 “那时我们都还是小孩子咧”，我说，“当时，阿伽通的第一部悲剧得了奖，得奖第二 天，他就和自己的歌队搞酬神祭祀”。 “哦，这么说的确象是很早前的事了”，他说。“但谁对你讲的这事，苏格拉底本人﹖” 【173b】“当然不是，向宙斯发誓”，我说，“是那个叫阿里斯托得莫斯 ???????????? ?? 的圭达特耐人 ????????????? ，小矮个，经常光着脚丫，弗依尼科斯就是 从他那里听来的。那次聚会他在场，如果我没有搞错，当时他是热恋苏格拉底的有情人 ???????????????????? 中最热烈的一个。后来，我就从他那里听来的一些话还问过 苏格拉底本人，苏格拉底对我证实他讲的没错”。 “那么”，格劳孔说，“给我讲讲，好吗？反正进城还有好一段路，正好边走边说，我一 边听”。 于是我们边走边说那次会饮的事。【173c】所以，我先前说，问我这事我不觉得 唐突。若你们非要我讲，我肯定给你们讲。 要我谈哲学和听人谈哲学，啥时候我都乐 意，自己受益不用说，还愉快得很。要是谈别的话题，尤其你们这班有钱的生意人说的事 情，我就会觉得百无聊赖。 再说，作为我的朋友，我实在替你们感到惋惜，你们自以 为在忙乎正事，其实无所事事。也许，你们反过来会替我惋惜，以为【173d】我才不幸； 我想，你们的确这样以为。不过，对于你们的情形，我倒不是以为，而是看得很清楚 ?? ???????????????????????????????????????????????? ﹗ 那位朋友﹕哎呀，你还是老样子，阿波罗多洛斯，总是责骂自己，责骂别人。我看哪，在 你眼里，所有人、首先是你自己，都悲惨得很，只有苏格拉底除外。我真不知道，你怎么 会得了个“黏乎乎” ???????????? 的绰号。 你说话总是这样，老怨自己、怨旁 人，就不怨苏格拉底﹗ 【173e】阿波罗多洛斯﹕亲爱的朋友，就算是那样的罢，我变得疯疯癫癫的 ????????? ，而且不通世故， 不就因为我对自己、对你们有那样的看法！ 那位朋友﹕这会儿为这 拌嘴不值得，阿波罗多洛斯，我们又不是来和你争吵的，还是快 应我们的请求给我们讲讲，那次聚会就情爱说了些什么。 阿波罗多洛斯﹕好吧，事情经过大概是这样的……算了，不如【174a】试着按阿里斯托得 莫斯给我讲的从头对你们讲一遍。 【开场的情境】 阿里斯托得莫斯【对我】说， 那天他在路上碰见苏格拉底，见他刚洗过澡的样子， 穿 了双别致的便鞋，这些在他都不常见。 阿里斯托得