翻译特别在日语中还有敬语这个棘手的东西.PPTVIP

日本語は難しい PART3 しかしこの私とて、「○○さんを知っています」と丁寧に言おうとして、とっさに翻訳出来ず、「○○さんをご存知です」などと発することもしょっちゅうだ。 この年になっても、緊張したりするとなめらかに敬語を使えないのである。また親しい人と話していたり、ちょっとふざけている場合、相手の使う敬語をオウム返しにすることがある。 翻译：即使我到了这个年纪，但是一紧张就不能流畅地说出敬语。还有在和亲朋好友聊天，有点开玩笑的时候，我会像鹦鹉学舌一样把对方说的敬语照搬过来。 「ご飯、召し上がりますか」「はい、はい、召し上がりますよ」「明日、いらっしゃるのかしら」「そうねえ、いらっしゃろうかなあ」 自分でもふざけているという自覚があればよい。怖いのは、こういう会話を日常茶飯事にしていった場合、言葉を翻訳できない体になっていく。 翻译：如果能够清楚自己是在开玩笑还好。可怕的是，当把这种对话当成家常便饭的时候，就会渐渐陷入无法自如转换语言的境地 。 ありがとうございます～ * * 　 今、日本語に関する本が売れているそうだ。とてもいいことだと思う。私も含めて多くの人々が、やはりこのままではまずいと思い始めたようなのだ。 翻译：听说现在有关日语的书很畅销。我认为这是一件好事。包括我在内的很多人，都似乎开始意识到误用日语的状况继续下去就不妙了。 纠结点： このまま的译法： ①误用日语的状况继续下去； ②这样下去 特に日本語には敬語という厄介なものがある。これは一種の翻訳である。瞬時のうちに相手の言った言葉を、すぐに別の形にしてぶつけなくてはいけないのだ。 翻译：特别在日语中还有敬语这个棘手的东西。敬语也是一种翻译，因为你必须要在瞬间把对方说的话以另外一种形式表达出来。 纠结点： 厄介なもの的译法： ①棘手的东西 ②纠结的东西 これは一種の翻訳である。瞬時のうちに相手の言った言葉を、すぐに別の形にしてぶつけなくてはいけないのだ。 敬语也是一种翻译，因为你必须要在瞬间把对方说的话以另外一种形式表达出来。 你必须要在瞬间把对方说的话以另外一种形式表达出来，所以敬语也是一种翻译。 敬语也是一种翻译——你必须要在瞬间把对方说的话以另外一种形式表达出来。 …… 電話をとるとかなりの確率で、「ハヤシさん、おりますか」という声を聞く。 翻译：我接电话时经常会听见：“林女士在吗？” （下划线注释：原文中使用的“おります”一词，在日语中属自谦说法，不能用于他人，这里说话人把自谦词误当成日语中的尊他词来使用，实属误用） 纠结点： おります的翻译： ①林女士在吗？ ②林女士在寒舍吗？ インタビューで、「小説を書くのと、雑文を書くのとどちらが楽しいですか」と聞かれることもある。 翻译：在接受采访时，有时会被问到：“写小说和写杂文相比，您 更喜欢哪个？” （下划线注释：原文中是使用“杂文”一词，杂文是一种文体，但日语中“杂文”含有自谦意味，一般是作者本人描述自己的作品时使用的谦语，由采访者说出显得失礼） 纠结点： 雑文 ①杂文；②劣作 楽しい ①喜欢；②愉快 易错点：将 聞かれることもある 误译为 曾经被问到 そりゃあ、私の書いたものは雑文かもしれないけれども、それはこちらが言うことであって、あんたには言われたくないわという感じである。 翻译：这个嘛，我写的或许算是杂文，但“杂文”这说法应该由我来说，可不想被你这样说呀。 翻译：可是即便是我，想要礼貌地表达“我认识××先生”，却一时间翻译不出来，说成“我认识××先生”的事情也经常发生。 （下划线注释：作者想使用的是“我知道”的自谦敬语表谦虚，但是在这个地方，作者却错误地使用了表示尊敬他人的尊他敬语“ご存知です” 。） 纠结点： 关于下划线的译法。到底是按作者说错的翻译，还是仍根据作者的意思正确翻译？ 如果要按照说错的意思来翻译的话，那中文中有什么对应的词？ 古代礼仪谦词、敬词及雅语集全 纠结点： この年になっても、緊張したりするとなめらかに敬語を使えないのである。 ①即使我到了这个年纪，一紧张就不能流畅地说出敬语。 ②再加上我都这个年纪了，所以一紧张就不能流畅地说出敬语。 纠结点： 「ご飯、召し上がりますか」 ①“你要用餐吗？”②“你要用膳吗？” 「はい、はい、召し上がりますよ」 ①“对，姐要用餐。” ②“对，我要用餐。” ③“对，本尊要用餐。” 翻译：“您要用餐吗？” “对，姐要用餐。” “明天能赏面光临吗？” “这个嘛