电影片名翻译技巧.docVIP

电影片名翻译技巧 　　[摘要]本文通过典型的片名介绍电影片名翻译中最常见的几种方法：直译、意译、直意结合，探讨分析怎样能做好地搞好片名翻译工作。 　　[关键词]直译；意译；直意结合 　　 　　影视片名既要有一定的文化品位，又要有良好的商业效应；既要忠实于原文，又要符合本国观众的语言文化习惯和审美情趣。翻译片名时，应在深入理解影片内容和风格的基础上，借助适当翻译技巧与方法，谨慎措辞、言简意赅、传情达意、形神兼备。片名的翻译通常有以下几种技巧与方法。 　　 　　1．直译法。 　　所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译法中既保持原文的思想内容，又尽可能保持与原文语言形式相对应的形式，但并非完全逐字对译的“死译”或“硬译”，而是在忠实于原文思想内容的同时，保持原文的语言特色。 　　很多英文片以故事的男或女主人公的姓名、故事发生的地名或事件来命名，通常采用直译法，这样可以最大限度传达原片名的信息，保持原片名与内容的完美统一。这类片名在翻译时要在文字上力求形象、生动、简明。如A Walk In the Clouds 描写一对青年男女在弥漫着葡萄香的葡萄园中相亲相爱的动人故事，该片名直译为《云中漫步》，既保持了原名的涵义，又充满了诗情画意，令观众见名思义，浮想联翩，仿佛漫步于葡萄园中，闻到沁人心脾的芳香。又如Death On the Nile 译作《尼罗河上的惨案》、Basic Instinct 译作《本能》、Superman 译作《超人》、Spider-man 译作《蜘蛛侠》、Jurassic Park 译作《侏罗纪公园》等。尤其是很多英文影片是根据我国观众喜爱的文学作品改编而成的，如Jane Eyre《简?爱》、Tess《苔丝》、Spartacus 《斯巴达克斯》等。直译均可使观众毫无困难地想象、理解、接受电影内容，并成为电影的一个亮点。 　　直译并不是对原名的“死译”，可在直译基础上结合电影内容适当增加片名的信息量，以利于观众对影视片内容情节的了解。Forrest Gump是以男主人公之名命名的，可直译为《福里斯特?甘》，但译名增译为《阿甘正传》，既简练的表现出电影讲述名叫Forrest Gump这个人一生传奇故事的大意，也符合广大观众的实际水平，正如中国影片《阿Q正传》、《阿飞正传》一样，《阿甘正传》这个名字比直译其姓名更易使观众接受，易使观众产生想了解的欲望，并且该名雅俗共赏。美国影片 Patton 如直译为《巴顿》，观众对此片内容可说是一无所知，译者通过增译，把它译为《巴顿将军》，则观众对该片的主要内容会有一个概括了解。这个译名对于了解第二次世界大战历史或对军事片感兴趣的观众，会有很大的吸引力。类似的还有 The Piano 《钢琴课》、Cats ＆ Dogs 《猫狗大战》、Seven 《七宗罪》、Legal Eagles《法网神鹰》。 　　 　　2.意译法。 　　所谓意译，就是当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾时，也就是说，如果用与原文语言形式相对应的译文语言形式，就不能忠实地表达原文思想内容时，就要保持原文的内容，而不完全保持与原文语言相对应的语言形式。一句话，意译就是“神似而形不似”的翻译，但并非偏离原作含义，或甚至完全脱离原作思想内容的“胡译”或“乱译”。意译与直译的区别重要体现在表达形式这一层面上。 　　例如：Ghost 译为《人鬼情未了》，汉字“人”、“鬼”在视觉上给中国观众以强烈的冲击，显示了男女主人公阴阳两隔、难以相聚的情境；而“情、未了”又缠绵悱恻、柔断肝肠。五个汉字连起来，既提示了生死离别、荡气回肠的爱情故事，又能引起观众心灵上的震撼，激起观众的强烈观看欲望。直译为《鬼》，虽字面上忠实，却极易误导中国观众，也毫无美感可言，白白糟蹋了这段爱情。因此译为《人鬼情未了》更符合中国人的审美情趣和期待视野，“Top Gun”是美国海军空战部队学校的一般叫法。影片描述了机师彼得刻苦训练、经过种种磨难最终成功的故事。若译为《高枪》可能会使观众误以为是枪战片，而非促人奋进的励志电影，现译为《壮志凌云》使观众对影片的题材及风格一目了然。同时，“凌云”二字也充分体现出原名 top 的方位概念。 　　 　　3．直意结合法。 　　有些片名如果直译，则观众会对译名感到茫然或索然无味，如果意译则显得负担过重，缺乏感染力。这类片名需采用直译和意译相结合的方法，直译以传达原片名的字面意思，意译以补充原片名的隐含之义，以最大限度地反映原片名的信息量，增强译名的艺术感染力。如曾经在全球火爆一时的美国大片《Catch Me If You Can》在中国却遭票房惨败，原因虽是多方面的，但其译名却是重要原因之一。在中国大陆，该片被译作《我知道你是谁》，对一部讲述FBI捉拿通缉犯的侦探片来说显得平淡无奇。台湾地区译