电影片名翻译中的文化娱读及思考.docVIP

电影片名翻译中的文化娱读及思考 　　[摘要]人类文化本质上就是人类生产和社会生活的产物，不同的民族和人群具有各自不同于其他的价值观念、社会规范、审美情趣等。影片是生活的艺术再现，体现电影内容的片名自然而然也包含了很多文化因素。因此，遵循文化信息忠实传达的原则和文化审美的原则显得尤为重要，在翻译中应尽可能地正确把握源语民族语言中的文化信息，不断进行选择和适应。 　　[关键词]电影片名；文化误读；翻译；思考 　　 　　一、引　言 　　 　　文化全球化进程以及信息、通讯、交通、计算机、卫星、网络等技术的进一步发展，让世界各国及地区间的距离缩小，各民族经济和文化间的联系日益增多，电影艺术在其中占据着越来越多的市场份额，而文化差异的客观存在，使得电影片名的翻译因误读而存在着一定的误译现象。 　　片名主要是凸显电影内容、反映电影的基调与色彩。电影艺术中蕴涵着丰富的人文地域、民族文化、美学特征，因此，电影片名的翻译是在两个不同文化背景之间的文化交流活动。法国著名文艺理论家丹纳指出：“要了解一件艺术品，一个艺术家，一群艺术家，必须正确地设想他们所属的时代精神和风俗概况。这是艺术品最后的解释，也是决定一切的基本原因。”人类文化本质上就是人类生产和社会生活的产物，不同的民族和人群具有各自不同于其他的价值观念、社会规范、审美情趣等，电影片名的翻译往往因之而面临种种困难。 　　针对“各质文化(Culture-Spcific)”，翻译理论家Bakcr认为，“译出语词汇可能表达一个完全不为译人语文化所知的概念，该概念或抽象或具体，可能与宗教信仰、社会风俗、甚至某种事物有关”。翻译作为跨文化交流的桥梁，不仅是语言的翻译，更是文化的翻译。在电影片名翻译的过程中，不仅要弄清词语本身的字面意义，还要知道其所负载的文化意义。 　　 　　二、电影片名翻译中的文化误读举隅 　　 　　在对已有的电影片名翻译为剖析和研究对象时，我们既能看到因正确的文化解读而入木三分、画龙点睛的佳译，也能发现因文化误读而使观者如坠云里雾里不知其所以、甚至对影片望而却步的现象。 　　在中西方不同的文化背景中，对事、物有着各自不同的文化寓意。同一事物，在一个民族看来是美好的事物，而另一个民族却可能有着相反的看法。中国“龙”文化和西方的“dragon”文化差异很大， 在欧洲传统文化中“dragon”是邪恶的象征，西方语境里不但没有十二生肖的文化传统，而且把“龙”看成是能吐火的巨大而神秘的会爬行的怪兽，但人们长期以来把中国“龙”译为英文“dragon”，导致了中西文化交往中不必要的误解。生活伦理片《龙年警官》译为“Police Officer in 1988”就恰到好处，美国电影American Beauty译为“美国丽人”和“美国美人”都不确切。在美国文化语境中，American Beauty是指产于美国的四季开花的蔷薇，蔷薇花美丽、圣洁，代表崇高而神圣的爱情。 　　影片Hobsons Choice的男主角名叫Hobson，将其直接翻译成《霍布逊的选择》，表面上看没有问题，其实也是一种因文化隔膜而导致的文化误读，据1712年第509期英国《观察家》杂志，Hobson是16世纪英国剑桥地区向顾客出租马匹的驿站老板，他总是坚持按照固定的顺序将马轮流出租，顾客租借马匹时，即使不喜欢轮流到的马匹，也没有商量的余地，只能牵了走人。后来，人们就引用Hobson表示“没有选择或商量的余地”。因此，电影译名《霍布逊的选择》其实并未真正体现出源语的文化内涵和意蕴。 　　《卧虎藏龙》是李安导演在第73届奥斯卡获奖的电影，美国人将片名译成Crouching Tiger Hidden Dragon。成语“卧虎藏龙”出自北周?庾信《同会河阳公新造山地聊得寓目》诗：“暗石疑藏虎，盘根似卧龙。”在中国文化语境中，指隐藏着未被发现的人才，也指隐藏不露的人才，而逐字翻译的英译片名并没有使异国观众真正理解其意义。First Blood是个习语，意为“首战告捷”，但一直被译为“第一滴血”。美国经典名片TheThird Man曾被译为《第三者》，但The Third Man指的是片中车祸事件的第三个目击证人，汉译电影片名被中国观众误以为婚姻伦理片，First Wives Club曾被译为《大老婆俱乐部》，但英文的first wife与中国传统文化中的一夫多妻毫不相干，其实是指男人的第一任夫人。其他尚有，《三国演义》译成“三个王国的罗曼史”(Romance of Three Kingdoms)、《水浒传》译成“四海之内皆兄弟”(Au Men are Brothers)等。 　　 　　三、思考与对策 　　 　　从体裁类型看，英文电影片名翻译属于翻译学专项研究一类。影片是生活的艺术再现，体现电影内容的片