语义互联网与新编同义词词林.ppt

语义互联网与《新编同义词词林》 冯志伟 /feng/feng.htm 摘要关键词 【摘要】本文分析了语义互联网与《新编同义词词林》的关系，说明了《新编同义词词林》的编写工作是建立在知识本体的基础之上的，充分考虑到语义互联网建设的需要。 【关键词】互联网；语义互联网；本体词汇；知识本体；新编同义词词林。 前言 1/3 《新编同义词词林》就要由上海辞书出版社出版了，这部《新编同义词词林》出版的时代背景不同于1982年出版的《同义词词林》。 1982年7月《同义词词林》出版时，著名语言学家郭绍虞先生为《同义词词林》作序，他从修辞和文法的角度，论述了学习词汇的重要性。 他引用《文心雕龙》中的“句之清英，字不妄也”来说明，“古人学文在于记住字和词的用法，这才是一个真正的难关”，他明确指出，“学中文的可以不必从文法入手，但是不能不从这些繁多的词汇入手”；他又指出，像《同义词词林》“这一类词书，看似不讲文法和修辞，但把汉语文法修辞两种学科，都包赅在内，经过这具体训练，比学习语法修辞要好得多，因为就实用的意义讲，确实比空谈语法修辞之类的学者要实际”。 《同义词词林》是一个词汇的宝库，当我们写作时感到词穷而难以表达意思的时候，查一查《同义词词林》，我们就会豁然开朗，从中挑选到恰如其分的词语来表达我们的思想，《同义词词林》帮助我们排难解惑，常常使我们体会到“山穷水尽疑无路，柳暗花明又一村”的快乐。《同义词词林》出版25年以来，对于中文写作和外文翻译是非常有帮助的，它成为了我们写作和翻译的好助手。 前言 2/3 近年来，语言信息处理需要进行语义的形式分析，急需一套能够反映汉语单词语义特征的代码化的语义系统，而《同义词词林》中的每一个单词都有表示语义的代码，正好是一个代码化的语义系统。 因此，语言信息处理学界的专家们把《同义词词林》当做一个宝贵的语言资源，并且把它改造成为计算机可读的电子文本，有力地推动了我国语言信息处理的研究。 前言 3/3 《新编同义词词林》是在多语言信息网络的新时代出版的，在这个新时代，互联网（Web）在我们的生活中的作用越来越重要。我参加了《新编同义词词林》的编写工作并担任顾问，我们在编写时，充分地考虑了多语言信息网络的新时代，考虑了互联网（Web）的应用，特别是充分地考虑到语义互联网（Semantic Web）建设的需要。 在本文中，我们来讨论语义互联网与《新编同义词词林》之间的关系。 Web与Internet 所谓Web（互联网）就是WWW。WWW是基于Internet（因特网）的计算机网络，用户使用WWW，可以通过Internet访问存贮在世界范围内的Internet上的海量信息。 WWW是根据“客户端-服务器”（Client-Server）的模式来进行工作的。客户通过叫做 “客户端”（Client）的程序与远程存储着数据的 “服务器”（Server）连接，Web的浏览通过叫做 “浏览器”（browser）的Client程序来进行（例如，Navigator, Internet Explorer等）。 超文本和超链接 Web浏览器把用户的提问传送给远程的服务器搜索有关的信息，然后返回搜索到的文件，这些文件使用HTML（Hyper Text Markup Language，超文本标记语言）书写，最后在客户端用户的计算机屏幕上显示出来。 Web的操作依赖于超文本（Hyper Text）文件的结构。超文本可以让网页的作者把他们的文件与Web的其他文件进行 “超链接”（Hyperlink），从而看到Web上的有关的文件。 Web概念的提出 1/2 Web的概念最早是蒂姆?伯讷斯-李（Tim Berners-Lee）于1989年提出的。当时他在瑞士的欧洲核研究中心（法语名称是Centre European pour la Recherche Nucleaire, 简称CERN）工作，他写了第一个WWW的Server和Client程序，并且把它们叫做World Wide Web，由于三个英文单词的第一个字母都是W，所以简称为WWW。 1989年三月，蒂姆?伯讷斯-李给CERN的高层领导提交了一个建议。在这个建议中，他分析了当时使用的层级式信息组织方法（hierarchical organization of information）的缺点，同时又指出了基于超文本系统（Hypertext System）的优点，初步提出了建立“分布式超文本系统”（Distribution Hypertext System）的基本方法。可惜他的这个高瞻远瞩的建议当时并没有得到CERN高层必要的支持。 WEB概念的提出 2/2 一年之后，也就是1900年，蒂姆?伯讷斯-李又再次向CERN提出他的建议，这一次他的建议得到了C