谈谈习语的文化内涵.ppt

谈谈习语的文化内涵 钱冬梅 Idioms 习语 Set phrases 成语 Proverbs 谚语 Sayings 格言 Colloquialisms 俗语 Allusions 典故 Slangs 俚语 … Cultural Difference 生存环境 living environment 宗教信仰 religious belief 历史典故 allusions 风俗习惯 customs “东风”和“西风” 自然风力和文化内涵 《天净沙·秋思》 ——马致远 枯藤老树昏鸦， 小桥流水人家， 古道西风瘦马， 夕阳西下， 断肠人在天涯。 Ode to the West WindP. B. Shelly “The trumpet of a prophecy! O, Wind, If winter comes, can Spring be far behind?” 佛教和道教 “一尘不染” “五体投地” “借花献佛” “大慈大悲” “平时不烧香，临时抱佛脚” “跑的了和尚跑不了庙” “灵丹妙药” “脱胎换骨” “回光返照” “道高一尺，魔高一丈” “泥菩萨过河，自身难保” “八仙过海，各显神通” 希腊、罗马和基督教文化 As old as Adam 很久以前的、极古老的 Not to know someone from Adam 完全不知道（他是什么人） God helps those who help themselves （自助者天助） 典故 利用神话、寓言、传说、历史故事或历史人物的词语构成的语句。 守株待兔 叶公好龙 愚公移山 黔驴技穷 刻舟求剑 ……等寓言故事 夸父追日 嫦娥奔月 精卫填海 ……等神话传说 Prometheus ——普罗米修斯 Achilles’ heel ——致命的弱点 Pandora’s box ——无穷的灾难 动物文化 龙、狗 中国文化中的“龙” 能在陆地行走，能在天空翱翔，能在大海漫游，腾云驾雾，呼风唤雨，神通广大，威严无比的吉祥动物。 龙的传人 虎踞龙盘今胜昔，天翻地得慨而慷。（毛泽东：《人民解放军占领南京》） 西方文化中的“龙” 形似巨大的蜥蜴，长着翅膀，身上有鳞，拖着一条长长的蛇尾巴，口中能喷烟吐火的凶残动物。 《圣经》撒旦 the great dragon 凶暴之徒，严厉透顶的人 We were really frightened of the maths teacher. She is a real dragon. 贬义的“狗” 褒义的“狗” 古希腊神话——来世的守门者( a guardian at the portals of the afterlife) 忠诚和警惕的象征 以狗指人，fellow，略带褒义，使语气诙谐风趣。 褒义的“狗” Love me, love my dog.（爱屋及乌） Every dog has its day. （人人都有得意之时） You lucky dog! （你真幸运） Better be the head of a dog than the tail of a lion.（宁为鸡头，勿为凤尾） 植物文化 竹、松 竹 谦虚、坚强、正直 非土生土长的舶来品，英语中bamboo没有任何象征意义 松 大雪压青松， 青松挺又直。 要知松高节， 待到雪化时。 （陈毅） Brief Review Living environment( East wind West wind) Religious belief( Buddhism, Taoism Christianity) Allusions Customs( Animals Plants) Thank You! Made by Maggie * * * * “今儿我听了他的短儿，‘人急造反，狗急跳墙’，不但生事，而且我没趣。” （曹雪芹：《红楼梦》） A man in desperation will rise in rebellion and a dog at the corner will be driven to jump over a high wall. （直译）