经贸英语、广告英语的翻译精选.pptVIP

经贸英语、广告英语的翻译 国际经贸英语合同属于法律英语的范畴。法律英语是英语各种语体中最正式的一种。在长期的法律实践中，合同英语形成了自己特有的正式﹑威严﹑详尽﹑准确而又陈旧﹑保守﹑复杂﹑难懂的词汇特色。 Example A joint venture is a form of business organization undertaken by two or more parties. It is Chinas policy to enter into joint ventures with foreign enterprises in order to expand international economic cooperation and technological exchange. According to the Joint Venture Law of China, a joint venture shall take the form of a limited liability company and the profits and losses of a joint venture shall be shared by the parties to the venture in proportion to their contributions to the registered capital. 参考译文 合资企业是由两家或多家出资方组成的企业组织形式。与外商兴办合资企业以扩大国际经济合作与技术交流是中国的一项政策。根据中国合资企业法，合资企业须采取股份有限公司的形式。合资企业的盈亏须按合资各方在注册资金中的出资比例来分摊。 经贸文体翻译练习 According to the survey report enclosed in your letter, the case was found renailed upon inspection. As it is proved by the clean B/L that the case was received and shipped in apparent good condition, the shortage was evidently caused by pilferage in transit. We would advise you to seek remedy from your insurer if the goods were insured against T.P.N.D. 参考译文 你方寄来之检验报告说明，当检查时发现箱子已重新钉过。查此货发运时外表情况良好，有清洁提单为证。因此很清楚，短少系货物运输中被窃所致。如果你方已保偷窃提货不着险，建议你方向承运公司要求赔偿。 学生翻译练习 All disputes arising from the execution of or in connection with this contract shall be settled through friendly negotiation. In case no settlement can be reached through negotiations, the case shall then be submitted to the arbitration organization of …(a third country), in accordance with its arbitral rules of procedure. The arbitral award is final and binding upon both parties. 参考译文 凡因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议，双方应通过友好协商解决。如果协商不能解决，应提交XX（某第三国某地）的仲裁机构，根据该仲裁组织的仲裁程序规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方具有约束力。 学生课后翻译练习 The Buyers shall have the right to reinspect the quality and quantity (weight) of the cargo. The reinspection fee shall be borne by the Buyers. Should the quality and or quantity (weight) be found not in conformity with that of the contract, the Buyers are entitled to lodge wi