中英旅游资料的差异与翻译.pdfVIP

江 汉 石 油 职 工 大 学 学 报 2004 年 9 月 　　　　　Journal of Jianghan Petroleum University of Staff and Workers 　　　第 17 卷　第 5 期 中英旅游资料的差异与翻译 陈东红 ① (华中师范大学外国语学院 ,湖北 武汉　430070) [ 摘　要] 　中英文化的差异导致了中英旅游资料语言风格的差异。中英旅游资料的翻译技巧和方法,有增词法、加注 法、类比法、删减和调整法、解释法等。 [ 关键词] 　旅游资料 ; 文化差异;语言风格差异; 翻译方法 ( ) ( ) [ 中图分类号] 　H315. 9 　[ 文献标识码] 　A 　[ 文章编号] 　1009 —301X 2004 05 —0036 — 03 　　一、旅游资料及其翻译本质 的天人各一。主客体分明,强调客观性 ,客体意识突出。 本文谈论的旅游资料 ,是指以国外普通旅游者为对 中英文化差异导致汉英语言表达上有很大不同。 象 ,介绍中国旅游资源及其社会、文化、人文、历史的各种 在主观情理与客观物象的关系上 , 中文突出通达物象表 资料。这些资料主要包括图书、画册、旅游指南、景点介 现情理 ,强调客观融入主观 ,偏好托物寄情、借景抒情、一 绍 , 以及影视等有声资料。其目的是通过对景点的介绍 景一物皆有灵性 ,主观色彩极浓;所用语言大多空灵、含 和宣传 ,扩展人们的知识 ,激发人们旅游、参观的兴趣。 蓄而深远 ,充满诗情画意 ,具有一种朦胧美。而英文重形 来中国参观旅游的外国人 ,虽国籍、民族、文化素质、年龄 式、重写实、注重逻辑理性,用词强调简洁自然 ,描述突出 和兴趣爱好等不尽相同 ,但是他们都有一个共同点 ,就是 直观可感的风格。 都对中国感兴趣、试图更多地了解中国。 从汉语的思维角度出发 ,会觉得英语的遣词用字过 旅游资料属于对外宣传材料,主要具备信息功能和呼 于平白 ,缺乏文采。其实英语行文简洁通顺 ,描述符合客 ( 唤功能。根据西方翻译界对等和等效派 Equivalence and 观理性 ,注重形象的鲜明可感 ,注重上下文语义的照应 , ) ( Equivalent Effect 的代表人物之一彼特·纽马克 Peter New 最忌表达华而不实、累赘堆砌 ,语言上追求自然、流畅、明 mark) 的分类图表,旅游资料应归在呼唤类, 旨在煽动大众 快之美。试比较以下两段汉、英旅游城市介绍: 情绪 ,吸引游客。在这种情形中,“译文读者是译者关注的 “武汉市自然风光绚丽多姿,人文景观璀璨夺目。屈 主要对象。翻译时要以译入语为主,等效翻译法常是可采 原曾在这里行吟;李白曾在这里漫游;商代盘龙城遗址 , 用的方法 ,甚至可重新创作;翻译单位较大 ,大到整个语 是长江流域发现的第一座商代古城;龟山脚下的古琴台 , 篇 ,小到以段落为单位。要用能激起人情绪的语言,语义 流传着俞伯牙与钟子期知音相会的千年佳话;黄鹤楼名 ① 丧失依文化差异不同而异。”因此,在翻译旅游资料时 ,要 闻天下,晴川阁古色古香,归元寺参禅生地,东湖 ,磨山景 关注译文读者的特点,突出主要信息。根据中英文化的差 色宜人。市内有辛亥首义红楼 ,农民运动讲习所 , ‘八七