四级翻译样卷及评分标准.docVIP

翻译评分标准本题满分为15分，成绩分为六个档次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。各档次的评分标准如下： 13-15分：译文准确表达了原文的意思。，基本上无语言错误，仅有个别小错。 10-12分：译文基本上表达了原文的意思文字较连贯，但有少量语言错误。7-9分：译文勉强表达了原文的意思。文字勉强连贯；语言错误相当多，其中有一些是严重错误。4-6分：译文仅表达了一小部分原文的意思。连贯性差，有相当多的严重语言错误。1-3分：除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。0分：未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。 2015. 1 CET4 Translation-3 ? 中国的互联网社区是全世界发展最快的。2010年，中国约有4.2亿网民（netizen），而且人数还在迅速增长。互联网的日渐流行带来了重大的社会变化。中国网民往往不同于美国网民。美国网民更多的是受实际需要的驱使，用互联网为工具发电子邮件、买卖商品、做研究、规划旅程或付款。中国网民更多是出于社交原因使用互联网，因而更广泛地使用论坛、博客、聊天室等。 ? ? 参考译文： ? China’s Internet community is the fastest growing in the world. China had roughly 420 million netizens