第十三课 新闻报道3 中韩翻译教程课件 中文韩文翻译教程课件 韩语.pptVIP

2.香港特区政府的一项调查表明，在亚洲各大城市中，新加坡是最适合外国人居住的地方，而北京则在这项评选中位列第十名。排在新加坡之后的依次是东京、香港、澳门、吉隆坡、斯里兰卡、台北、曼谷、首尔和北京。调查显示，新家坡之所以能享此殊荣得益于其讲英语的市民。该调查是当地的气候、自然灾害、医疗设施、公共设备、交通、教育和娱乐，以及犯罪率等对它们进行衡量的。 * 【1】??? ??? ??? ????? ????? ???? ??? ???? ?? ??? ??? 「??? ???」? ??? ??. ??(×), ??(√) ?「??? ???」??? ??? ???? ?? ??? ???? ??. ?? ??? ?? ???? ?? ??? ??? 「??? ???」?? ??? ?????? ?? ? ?? ??? ?? ??? ? ??? ???? ??? ? ??. ???(×), ???(√) 「??? ???」? ???? (??????? www. Korean. go.kr) ?. ???? ??? ?? 24???? ???. ?. ???? 1??? ????? 1??? ???. ?. ????“?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?”?? ??. ?. ??? ???? ???? ?? ?? ?? ???? ? ?. ?. ?? ??? ???? ??? ????, ? ??? ? ?? ?? ???. 【2】?? ?? ? ??? ?? ?? ?? ??? ??, TV, ??, ?? ? ?? ?????? ? ???? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ??. ??? ???? ?? ?? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ? ??? ???? ???? ?? ??? ? ???? ???? ???? ???? ?? ???? ???? ?? ???? ?? ?????. ??? “? ?”,“??”,“??”?? ?? ?? ??? ??? ? ?? ?????? ?? ??? ????. ????? ??? ???? ???? ??? ??? ?: ??: 邓小平(????),毛泽东(????), 江泽民(???),朱镕基 (???) ??: 北京(???),上海(???), 山东(??) ??? ??? ??? ????? ??? ???? ?? ?? ? XIN GANG 新港， 新疆 【3】外国地名人名的翻译— ?? ?? ? ??? ?? ???? ??? ??? ??, ??, ??? ?? ? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?????? ???? ?? ???? ????? ??? ?? ?? ?????. 阿尔卡特公司 - ??? (Alcatel) 谢瑞克 - ????(serge Tchuruk) 小泉纯一郎 - ???? ???? 1.10月23日，中外双方代表在北京签署了《上海贝尔公司中方部分股权转让予阿尔卡特公司的谅解备忘录》。 10? 23? ?? 信息产业部(?????? ??)? ??? (Alcatel)社 ?? ??? 北京?? ①/②? ?????. (?? ???? ????? ?????.) ①‘???? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??’ ②‘??? ?? ???? ?? ??? Alcatel社 ??? ?? ????’ 2.信息产业部部长吴基传和阿尔卡特公司董事长兼首席执行 官谢瑞克签署了阿尔卡特收购上海贝尔股份的备忘录。 ???(吳基傳) 信息产业部 ??? ?? ?? (SergeTchuruk) ??? ?? ? CEO? ???社? ??? ? ????? ?? ????? ?????. 3.阿尓卡特將以3.12亿美元现金收购上海贝尔股份，从而成为中国电信领域首家成立股份制公司的国际企业。 Alcatel社? ?? 3? 1200? ??? ???? ????? ??? ??? ????,?? ?????? ??? ????? ???? ????? ? ????. 4. 它在新公司中将占有50%+1的股份，中方将拥有其余股份。 Alcatel? ?? ???? ????? 50%+1? ???? ??? ??? ???? ??? ????. 5.上海贝尔是由原邮电部与比利时贝尔合资建立的，其去年的销售额为108亿元人民币，而阿尔