等着我吧，我会回来。 普通话等级考试相关 教学课件.pptVIP

——苏联 西蒙诺夫 西蒙诺夫 （Simonov，KonstantiMikhailovich；1915～1979） 苏联作家、小说家、诗人、剧作家。 生于军官家庭。19岁开始写作。27岁年加入共产党。 24岁任军事记者，以后一直从事战争题材的创作。 他的诗歌《等着我吧……》和文章《蜡烛》具有较大的影响力。 为了纪念这位诗人，在今天的圣彼得堡城北部，有一条街就命名为“西蒙诺夫街”。 其创作的《蜡烛》被收入中学语文课本。 这首诗 1942 年 2 月发表在《真理报》上, 时值苏联卫国战争初期, 德国法西斯在发动闪电战的突然袭击下, 疯狂入侵, 直逼莫斯科城下, 苏军处于艰苦卓绝的危机状态。在这一特定的情境下, 著名诗人西蒙诺夫《等着我吧》一诗的发表, 就像一颗精神原子弹, 在前后方军民中产生了无比强大的震撼力量, 引起了强烈的共鸣和反响。 “当时我在西部战场，在行军的战车中、掩蔽所里写了许多诗，其中包括这首献给远方爱人的《等着我吧》……因为它表述了千千万万战士内心深处的思想感情：亲人朋友在等待着他们，而他们又理当被等待。这种等待可以减轻战争对他们的重压，这种等待有时会挽救他们的生命……” ——西蒙诺夫 为何能如此鼓舞人心？ 首先在于, 作者把爱国主义的“大我之情”同爱情的“小我之情”完美的统一在一起。 再者, 这首歌采用了诗歌创作中常见的极度渲染夸张的手法。 等着我吧——我会回来的。 只是要你苦苦地待， 等到那愁煞人的阴雨 勾起你的忧伤满怀， 等到那大雪纷飞， 等到那酷暑难捱 等到别人不再把亲人盼望， 往昔的一切，一古脑儿抛开。 等到那遥远的他乡 不再有家书传来， 等到一起等待的人 心灰意懒——都已倦怠。 等着我吧——我会回来的， 不要祝福那些人平安： 他们口口声声地说—— 算了吧，等下去也是枉然！ 纵然爱子和慈母认为—— 我已不在人间 纵然朋友们等得厌倦， 在炉火旁围坐， 啜饮苦酒，把亡魂追荐…… 你可要等下去啊！千万 不要同他们一起， 忙着举起酒盏。 等着我吧——我会回来的： 死神一次次被我挫败！ 就让那不曾等待我的人 说我侥幸——感到意外！ 那没有等下去的人不会理解—— 亏了你的苦苦等待， 在炮火连天的战场上， 从死神手中，是你把我拯救出来。 我是怎样在死里逃生的， 只有你和我两个人明白—— 只因为你同别人不一样， 你善于苦苦地等待。 　　 　　　　　 　　　 　1941年 　 苏 杭译