骆克的纳西语英语百科辞典中的拼系统、对照国际标.PDFVIP

骆克的纳西语英语百科辞典中的拼⾳系统、对照国际⾳标 骆克的纳西语英语百科辞典中的拼⾳系统、对照国际⾳标 2009-1-18 20:53:04 第1页 骆克的纳西语-英语百科辞典中的拼音系统、对照国际音标 Boyd Michailovsky (麦沛德)*、Alexis Michaud (米可)*、和学光** *法国国家科学院口传语言与文化研究所 (laboratoire Langues et Civilisations à Tradition Orale - CNRS) **丽江纳西文化传习协会 内容提要：这篇文章提供了一个简明指介、以便利读者更好地理解约瑟夫• 骆克在其 纳西-英语词典(Rock 1963-1972)中所使用的拼音系统。 Title: International Phonetic Alphabet correspondences for the phonetic notations used by J.F. Rock in his Nakhi-English dictionary Abstract: This paper provides a simple guide for deciphering the idiosyncratic phonetic notation used by J.F. Rock in his Nakhi-English dictionary. Correspondences with the International Phonetic Alphabet are set out on the basis of a phonemic analysis. 一 引言 有关纳西语的早期国内语言学著作相当丰富，包括傅懋勣 1940、李霖 灿 et al. 1953、以及方国瑜 et al. 1995、和即仁 et al. 1985，后两部也是早期的 著作、但是在数年之后才获发表。国外学者第一部较全面的著作是植物学家 Joseph Rock(约瑟夫• 骆克)的纳西语-英语百科辞典： 1 2 A Na- Khi-English Encyclopedic Dictionary、1964出版。这本词典2005年由云南教 育出版社再版(和匠宇译)。张琨、方国瑜、和即仁、姜竹仪、傅懋勣都使用国际音 标，而骆克所用的拼音却是他个人设计的(骆克自己的补充说明见其词典的xxxi-xxxv 页)、因此他的字典应用起来有一定难度。骆克没有进行充分的音位归纳、如他区分了 /h/音位的两个不同变体发音：[h]与[x]。不过骆克的写法大多数还是比较系统的，关 于这一点、布莱德雷早在1975年就已指出：Bradley 1975。为了让更多的人了解并应 用骆克的词典，本文将提供一个对照表。根据本文对纳西语音位系统的新分析，可以 将骆克所独创的拼音辨识出来。这个对照表的英文版在2006年已出版： Michailovsky et al. 2006，现在在国内学者的大力支持下，我们提供它的中文版并加 以说明。 纳西语中，韵母/ɯ/与舌尖前音声母/tsʰ/ 、/ts/ 、/dz/ 、/ndz/ 、/s/ 、/z/相拼时发音作[ɿ] (类 似于有音节价值的[z])，/ɯ/与舌尖后音声母/ʈʂʰ/ 、/ʈʂ/ 、/ɖʐ/ 、/ɳɖʐ/ 、/ʂ/ 、/ʐ/相拼时发音 作[ʅ] (类似于有音节价值的[ʐ])(和即仁 et al. 1985:9)。另外、纳西语还有卷舌开元音 /ə˞/ （注：国内学者通常写这个音为/ər/ ）、和具有音节价值的/v̩/ 。这些音在周围语言中 比较普遍，但对于以德语为母语的骆克，发现并记录它们不太容易。因此、在这一点 上骆克对其拼法的说明不够详尽，而且骆克经常对同一个音节有几种写法。 在标明声调方面，骆克的写法清楚明了。在本文的表中没有按声调进行整理，因为纳 西语中声调与音位不是对应的。 骆克在他词典的前言中说，他的词典所描写的语言不是日常的“白话”、而是书面语 言，他说书面语言在音节结构上比“白话”更简单一些。他偶而会在书面说法旁注口 语里的另一种说法。但其实词典中的大部份词也存在于口语中：比如我们所调查的发 音人虽然不懂纳西族的古书(东巴文字、纳西语名称：/tō.mbɑ̀/)