导读社区建筑人民如何创造自我的环境.doc

導讀 社區建築 人民如何創造自我的環境 作者：尼可．華茲、查理斯．肯尼維堤 譯者：謝慶達、林賢卿 導讀學生：黃鈺雯 指導教授：楊裕富 目錄 第一章：重建社區—社區建築概說 Rebuilding Gommunities 第二章：突破—社區建築史 The Breakthrough 第三章：城市之自我毀滅—傳統建築之破產 Cities That Destroy Themselves 第四章：先趨者—社區建築取向釋義 The Pioneers 第五章：社區建築為何成功—控制人類與人造環境關係得自然律 Why Community Architecture Works 第六章：實現—新的組織、技術、與角色 Making it Happen 第七章：展望—未竟之路 The Way Forward  重建社區—社區建築概說 (一)社區建築運動 社區建築運動：被稱為「社區規劃」、「社區設計」、「社區發展」、以及各種「社區技術協助」形式等之廣泛名詞。 社區運動宣告誕生： 逐漸瞭解錯誤的人造環境經營方式是造成英國社會與經濟出現病態的主因。 體認到還有其他更好的方式可用以進行規劃與設計。 環境的經營上，以專家的家長制與集權化為基礎的傳統規劃與設計已經失敗，支持的理想以被拋棄，各種對策也以變得支離破碎。 反之，英國各地少數先驅性開發案顯示，社區建築運動機會仍存在： 建造人們願意居住的住屋。 賦予人民對其他社區之驕傲感與強化人們的認同感。 建造必要且受到適當照料的社會設施。 發展出完全可以回應人民需要與欲求且豐富人民生命之鄰里與社區。 社區建築運動在過去數年間探索的重點： 如何促使人民參與自我環境的塑造與經營。起初由建築師、規劃師與社區團體共同合作而非與社區對抗，隨後社區建築快速成長。 新原型： 當人民不再只是單純的消費由他人共應得材或轉而擁有能力控制財貨的生產方式，則住屋、社會設施、鄰里等之開發即出現新原型。 不列顛的社區建築在認識上的突破： 第一項突破：1984年5月30日查理斯王子針對此一主題發表演說：「有些規劃師與建築師一直都忽視這個國家中一般大眾之感受與希望」。查理斯王子給與當時的社區建築正迫切需要的推崇與信譽，使的社區建築獲得突破，變成普民運動的一個標記。 第二項突破：出現於1986年12月1日。漢克尼獲得不列顛皇家建築師協會所有會員的選票支持，宣布出任RIBA下一任理事長。建築專業對於未來發展方向所發生的內戰於焉宣告休戰，社區建築獲得了決定性勝利。 (二)「寂靜」革命之教訓 一般被稱為「寂靜」革命的全球性環境革命之中，可以歸納出以下的結論： 當定居在任何環境中的居民可以有效地加入環境的創造與經營時，環境「運作」得更好，更能提升實質品質，更能符合目的，維護得更好，更加有效的運用財務、土地、材料、人民的創意與企業精神等資源。 過程若要有效運作，參加開發過程的所有人士之角色都需要發生根本性的改變。 雖然社區建築並不像後現代或古典復興等成為一個風格，但是也絕非是反設計。它應該可以視為替代了那些佔據建築雜誌大量篇幅之記念性、強調樣式、惹眼的建築等。 雖然社區建築要求劇烈改變所有與開發有關的人事彼此間的關係，但是它超越了傳統左/右兩派政治，它要求的是不同層次發揮權力互補本質，且要求設計解答、租約、組織模式等必須與不同計畫、特定區位、及環境彼此融合。 (三)新時代的來臨 社區建築活動：不是新生事物，是重新發掘以往各時代既有的古代相關智慧。 1960年代：社區已經開始對超出其控制能力之外且破壞環境的力量展開抗爭，要求擁有更多的發言權。 1970年代：開始與專業者發生連繫，由專業者為團體提共將人民自己的想法轉變成為積極提案所需之技術協助與展望。 1980年代初期：此一運動在營造計畫的形式上獲得許多重大成就，也取的必要的信心。 1980年代中期：訊息開始到達諸如政客、財務機構等具有權力與影響力者手中，且透過媒體形成公共輿論。 社區建築：此文字的意義已非字典上的定義所能涵蓋，就字面上來說，社區建築是創造或強化「社區」之「建築」，其中暗含了重要承諾。藉由結合設計、組織與企業精神等天賦，加上當地人民的知識與奉獻，對於創造和諧社區與人性聚落急迫解決的問題上，社區建築提供一個新的處理方法。 圖1-2：不列顛社區建築處女作之一。新堡，拜克。 建築師洛夫．俄斯金於1968年放棄傳統的遙控式作法，在廢棄殯儀館大廳成立駐地辦公室，同時促使簡陋區內居民參與自己新住屋的設計。 圖1 圖2 突破—社區建築史 (一)源頭 社區建築運動的根源：追溯至1960和1970年代初期的廣範社區行動。其中多數行動反映對支配性的都市規劃與建築技術不滿。 英國各地，特別是主要都會區的外圍，市民上街頭抗議，組織租戶協會、住民團體、工會協會、以及其他各種形式的志願團體。這些團體技巧性結合直