文化自觉的翻译观与道德经中有无的翻译.pdfVIP

“文化自觉”的翻译观与《道德经》中“有无” 的翻译 ——以安乐哲、郝大维《道德经》英译为例* ’ Roger Ames Hall David s English Translation of “You” ( 有) and “Wu” ( 无) from the Perspective of Cultural Awareness 谭晓丽 TAN Xiaoli 摘要： “有”和“无”是一对重要的哲学概念。如何理解这一对概念以及它们与“道”的关系， 是解读《道德经》的关键。安乐哲和郝大维的《道德经》英译专门讨论了这一对概念， 并提出了“无为”等一系列以“无”与其他名词构成的词组串，以此来强调“无”的 思想在《道德经》中的重要地位，表明了译者们与西方分析哲学的分裂以及与过程哲 学的贴近，且考虑了翻译的创新功能，是具有“文化自觉”意识的英译。 关键词： 《道德经》; “有”；“无”；文化自觉 Abstract: “You” and “Wu” is a pair of important Chinese philosophical terms. eir connotative （有） （无） meanings and relation to “Dao” is the key to the interpretation of Daodejing. In English （道） translation of Daodejing by Roger Ames and Hall David, these terms are specially discussed and “Wu” cluster such as “wuwei” and so on are also discussed in detail. e （无） （无为） translators’ English translations of “Wu” cluster show their cultural awareness, which is split from western analytic philosophy and closer to process philosophy. Key words: Daodejing; “You” (determinate 有); “Wu”(indeterminate 无); cultural awareness *　基金项目：国家社科规划基金项目“二战后中国哲学在美国的英译、传播和接受研 究”（15BYY019 ）；教育部人文社科规划基金项目“安乐哲中国哲学典籍英译与中 国文化走出去之策略研究”（14YJA740030 ）；国家留学基金委项目（项目编号： 201208430458 ）。 1 亚太跨学科翻译研究 （第二辑） ASIA PACIFIC INTERDISCIPLINARY TRANSLATION STUDIES 1. 引言 《道德经》是中国古代哲学的精品力作，是道家思想的源头活水。其思想博大 精深，被看作是关于宇宙、自然、政治、军事、人生和养生等方面的经典。近代以来， 《道德经》在西译的过程中出乎意料地受到了各界人士的欢迎，被翻译成各种语言。 依据德国宗教学家沃尔夫（Knut Walf ）2010 年的统计，西译文本有643 种之多，其 1 中英译就有206 种 。 在《道德经》英译的历程中，不同的研究者和译者参照不同的版本、注解，从 各自的研究视角及翻译目的出发，使得译作呈现出丰富多彩的样态。有学者将《道 德经》译本归纳为基督类、语文类、哲理类和演义类四大类别（章媛2012 ：53 ）， 每个类别都有其代表译作。基督类的如理雅各译本（1891 ），语文类的如威利译本 （1997 ），均是经典力作。但笔者以为，应给予《