国外节目模式本土化的创新思路与尝试.docVIP

国外节目模式本土化的创新思路与尝试 　　摘 要：如今国内电视台都热衷于向国外电视媒体借鉴购买节目模式，把国外已经成熟的模式搬到中国的屏幕上不失为一种讨巧的做法，但是由于不同国家有着不同的文化习惯和各种差异，把国外的节目模式成功本土化并被广大中国观众所接受已经成为业界非常关注的问题。 　　关键词：节目模式；本土化；《老少斗》 　　中图分类号：G222.3 文献标识码：A 文章编号：1672-8122（2011）10-0156-01 　　 　　 　　一、向成功抢滩的《非诚勿扰》借鉴经验 　　中国版相亲节目《非诚勿扰》高明之处，在于节目制作者对原节目进行了一系列本土化改造，使得该节目在中国变得家喻户晓，英国版《take me out》却只播出了一季（8期），就因为收视率没有达到预期目标而草草收场。中国版的相亲节目进行了哪些本土化改造呢？为什么这个被克隆的节目在中国大地红透半边天？研究其关键要看这两个节目的异同点。相同的部分我们简要叙述：两档节目都是采取一男选多女的搭配模式，舞美设计等方面均格调基本相似。所不同的是：中国版的节目通过嘉宾的讨论，引入了很多当前社会的热点话题，展现了多元的文化价值观，而这种做法并没有出现在原版节目中。《非诚勿扰》制作方自认为节目是属于生活服务类范畴，而不是相亲或真人秀节目。这个节目中出现了若干非常敢于说出非主流价值观的言论者，这种新锐的话语方式也吸引着非常多的年轻观众。本土化节目就是要把当地百姓的诉求融入到节目当中去。在这个节目中，老百姓的需求主要体现为要言论自由的需求，希望媒体对当前的社会热点现象进行抨击并提供多元视角和评判的需求，这种做法在此节目之前常被媒体忽略。 　　二、另类创新：中国版《老少斗》V.S.德国版《年代之老少对决》 　　江苏电视台城市频道在今年五一期间，连续播出了三档时长45分钟的大型社会生活类另类真人秀节目《春光灿烂赛五一》，说其另类，因为该节目借鉴吸收了德国电视节目《年代之老少对决》的若干元素，但加入了很多本土化的内容，给人耳目一新的感觉。德国《年代之老少对决》单集长度为135分钟，共设计有12个比拼环节，体现了德国人严谨的特点，节目的展开中规中矩。而比赛项目的设计则又智慧百出，妙趣横生[1]。《春光灿烂赛五一》可谓是中国版的《老少斗》。借鉴了比拼的项目模式，但是在演播室部分引入的话题则完全本土化，嘉宾选择的理由也完全是中国式的表达。节目采用外拍与演播室相结合的表现形式，设计了有特色的比拼项目。节目针对目前国内大都市交通过于拥挤的现实，设计了一个两难选择的话题：“出行高峰期老年人该不该跟年轻人挤公交？”通过热闹的游戏比拼环节，自然引出一些中国社会热点问题，节目中展示出老年人不服老、不甘退出社会生活的意愿和热情，也让曾经有代沟的年轻人对老年人有了全新的认识和理解。 　　节目全程采取暗访与明拍相结合的社会调查方式，设计一些新闻测试环节，在观众面前呈现出了一个原生态的社会大观图画，在令人发笑的同时也令人深思。由于节目的内核是立足于民生，观众在轻松愉快的笑声中得到了有益的知识和信息，也带着轻松的心情参与了一次关于当前社会热点问题的大讨论。中国版《老少斗》学习了德国版的比拼模式，但是内核变成了中国芯，因而节目收视率很高，在当地的收视市场份额达到12.97%[2]。 　　显然，以国内首推《零距离》民生新闻著称的江苏城市频道，此次针对“五一”劳动节推出《老少斗》节目的重要意义，在于他们探索使用一种娱乐化的方式来表达民生的大主题，热闹的比赛和游戏表象下，是人们对当前热门社会现象的思考。拿来主义固然重要，更重要的是如何把“拿来”的东西能够更好的在中国的土地上正常生长发展。这个改造的过程的核心是要适应中国的国情，包括充分掌握了解政治的、经济的、文化的社会现实，把这些现实巧妙的融入到节目当中去。具体而言，可以对国外的节目模式进行节目形式、节目表现方式、节目内容等多方面进行改造。但改造的核心理念是要满足中国观众的需求。如是，我们的节目才会在本国的土壤上开花结果，得到观众的认同[3]。 　　 　　参考文献： 　　[1] 刘昶等.欧洲优秀电视节目模式解析[M].北京:中国广播电视出版社,2010. 　　[2] 张绍刚.电视栏目节目策划[M].北京:北京广播学院出版社,2000. 　　[3] 詹成大.电视媒体策划[M].北京:中国广播电视出版社,2003. 4