韩剧台词的语言艺术.docVIP

韩剧台词的语言艺术 　　[摘要]一切成功的语言都是修辞的典范，韩剧台词也概莫能外，韩剧台词的成功主要在于：深具哲理的生活语言，散文诗式的爱情誓言，妙合各种修辞的俏皮对白。 　　[关键词]韩剧；台词；语言艺术 　　 　　近年，韩风习习，韩流滚滚，韩剧是其中很强的一股，人人争看、追看，看完了再评点、传颂，可以说韩剧正日渐深入人心。韩剧与国产剧相比，人力、物力均有不及，但他们却可四两拨千斤，征服地大物博的我们，它在文化艺术上的锤炼必定有值得我们学习借鉴的地方。其实，熟悉韩剧的人都知道，韩剧能把一部部情节冗长、人物简单的男女情爱、家庭琐事题材的片子演绎得如此动人，首先得益于它层出不穷的精妙台词。韩剧中的人物对白，大至青年励志，男女谈情，小至婆媳拌嘴，夫妻吵架，或精警凝练或诙谐幽默让人深思、动情、愉悦，引得不同国度的男女老少不惜夜夜长伴电视机。一切成功的语言都是修辞的典范，韩剧台词也概莫能外，韩剧台词的成功主要在于：深具哲理的生活语言，散文诗式的爱情誓言，妙合各种修辞的俏皮对白。 　　 　　一、深具哲理的生活语言 　　 　　韩剧中有很多蕴含哲理的语言，它的呈现形式有两种：一是剧中人物的生活感受，二是对韩国民谚的引用。两种形式都自然随意，却都精警凝练，意蕴深邃。这些语言或张扬社会真谛，或传喻人生哲理，具有道德教育意义和人生指导意义。 　　第一种如： 　　1　《爱情是什么》：你心是菩萨，连猪也会把你看成菩萨的。 　　2　《罗曼史》：爱情不分国籍，年龄只是数字。比起用头脑过日子的人，用心去过日子的人更美丽。 　　3　《百万新婚》：贪钱和吝啬的人是幸福的，因为他们都乐在其中。 　　4　《爱情是什么》：大发父亲：“懒惰之家，终生将与穷困相伴!” 　　这些语言句式大都是短句，或直白，或形象，但都包含着对人性、人情的深刻认识，是生活中的哲学。韩剧把道理放在普通的生活琐事中表现出来，很容易与观众的人生体验吻合，从而得到他们的认同。 　　第二种：韩剧中的人物在阐述自己的某个见解时喜欢引用谚语来表明、论证自己的观点。“谚语是人们传承认知成果的一种语言艺术，它风格通俗，结构凝练，语感生动，寓意深刻，是民族文化的浓缩，集中地体现着言语的民族风格。”这种极具口语性的语言形式符合戏剧的语言风格，在对话中适当引用这些谚语能达到加强语言表现力的效果。下面试举几例： 　　5　坛子不好看，酱还是甜的。 　　6　害怕生蛆，就不敢做大酱了。 　　7　倒霉的人向后倒，也能摔出鼻血来。 　　8　自己的孩子，就是放在眼睛里也不知道疼的。 　　9　别以为西葫芦上画几道就成了西瓜。 　　10　最老实的猫最先窜上灶台。 　　11　都说青蛙不提当蝌蚪的时候。 　　仔细分析这些谚语大都具有两个特点，一是句式精短，一般是单句或是一层关系的复句，符合台词的语体色彩，适合作为对话语言。二是取意通俗、形象。这几个谚语中例1、例2所取意象均是日常事物。例3、例4、例5是身边的人和事。例6、例7、例8所取意象则是常见的动植物，以这些人人熟悉的人、事、物来说理具有直白、形象、生动三重效果。特被是例3、例4、例5更是揉入了超常的想象和夸张以绝无可能之事来描述生活中的常情常理，取得了极强的表现效果，台词中选用谚语既很好地传达了人物的思想，体现了人物的个性，同时也向全世界展示了自己的民族文化，这也正是每一个韩剧播上后均会引起其他韩潮泛滥的原因。 　　 　　二、散文诗式的爱情誓言 　　 　　众所周知，爱情剧吸引观众的主要是两点，一是极尽悲欢离合的浪漫情节，二是极具感染力的情感告白，韩剧中的爱情告白情感真挚热烈，意象丰富，语言优美，修辞巧妙，极具诗歌的韵味，因而很多台词一度成为经典，在青年男女中广为传颂。下面试举几例作分析： 　　12　《冬季恋歌》：其他的星星都换了方位，北极星依然会在原地，当别人不了解你，不原谅你，甚至离开你，只要我守在原地，你就不会迷路。 　　这一句台词先以北极星起兴来谈自己对对方的感情，后又以此为喻表达自己对爱情的坚定，全句语言优美，比兴手法的应用有力地渲染了主人公真挚浓郁的情感。 　　13　《大长今》： 　　长今：为了我，大人必须舍弃一切，这样没关系吗?为了我，大人可能被贬为贱民，这样没关系吗?为了我，您握笔的手以后只能挖泥土了，这样也没关系吗?我们以后只能吃草根过日子了，这样真的没关系吗? 　　闵：没关系，真的没关系。 　　长今：这一切都是因为我， 　　闵：就是因为你，所以没关系。 　　这段对白中长今用四个疑问句构成排比，铺列了获得爱情过程中可能遭遇的种种人生变故来拷问对方。闵哲浩的回答则首先用干净利落的短句以表达自己对爱情的坚定，接着又用重复的手法再次强调自己的情感。最后一答尤其感人，闵哲浩借用长今的因果句，转化结果巧