好莱坞电影对中国传统文化认知的二律背反.docVIP

好莱坞电影对中国传统文化认知的二律背反 　　[摘要]电影作为人类主要的艺术传播形式之一，是很多外国入了解中国历史、感受中国魅力、认知中国文化的重要手段。近年来，欧美中世纪和魔幻题材日渐衰退之后，古老的中国文明探微成为好莱坞片商新的聚焦点，中国元素在好莱坞开始风行，然而在西方人制作的影片中尽管吸收了大量的中国元素，却在很大程度上没有抓住中国文化的精髓，这主要是因为西方电影的制作者们在对中国文化认知上存在明显的“二律背反”。 　　[关键词]中国传统文化；好莱坞；认知；二律背反 　　 　　中华民族的历史源远流长，传统文化博大精深，她是中华民族的重要凝聚力，不仅使中国人、海外华人引以荣耀和自豪，而且随着中国在国际上的地位和影响日益彰显，她也成为世界各国瞩目的焦点。由于中国传统文化作为一种文化形态，是一个系统的抽象的精神结晶，中国人在自己成长的道路上感同身受并接受教育，因此可以自觉地系统地去接受和传承，而作为远离中国传统文化核心的西方人士，则只能将自己对中国传统文化的认知反映在具体的可观可感的事物中。 　　中国是历史悠久的四大文明古国之一，在西方人看来其丰富的文化具有浓郁神秘感。电影作为人类主要的艺术传播形式之一，是很多外国人了的解中国历史、感受中国魅力、认知中国文化的重要手段。欧美中世纪和魔幻题材日渐衰退之后，古老的中国文明探微成为好莱坞片商新的聚焦点，中国功夫、中国历史故事以及中国绮丽风光和多彩风俗的组合，越来越受好莱坞的青睐。 　　近年来，中国元素在好莱坞开始风行，许多美国大片或美国电影团队参与制作的中美合拍片戴上中国《面纱》，走进中国水镇闹《碟中谍3》，让《黄石的孩子》大战《木乃伊3》，争《功夫之王》的封号，就连吉祥物都祭出绿眼球的《功夫熊猫》。用中国演员、在中国取景、使用中国功夫、借助中国神话、研究老庄哲学……这是中国传统文化魅力使然，但需要强调的是，好莱坞电影的输入性传播不仅仅关涉中国电影市场的生存与毁灭，更重要的是电影背后，西方人以其生活方式与文化价值观，不仅在拥有13亿人口的庞大市场而且在世界范围内传播所谓的中国文化，这一方面体现了中国文化在全球的吸引力，同时我们也不难看出，好莱坞电影对中国文化价值的解读方式与本民族的文化真谛存在的巨大差距。 　　早在1999年，迪斯尼公司制作的《花木兰》，就是一部值得我们注意的典型文本。作为全球知名的动画公司，迪斯尼巧妙地改造了中国民间故事，将中国人家喻户晓的花木兰塑造成好莱坞语境中的“女英雄”，并推向全球。而今年，随着奥运会在北京的紧张筹备和成功举办，4部主打中国元素牌的好莱坞影片全部亮相，纵观《黄石的孩子》、《功夫之王》、《功夫熊猫》与《木乃伊3》，这些影片无不主打中国牌。《功夫熊猫》将“熊猫”与“功夫”这两大中国元素结合起来，中国美术、音乐乃至于烹调、针灸和书法等因素皆有体现。虽然剧情不合乎中国人的传统思维，肥胖憨厚的熊猫阿宝，居然能够成为“龙战士”，击败邪恶的“豺狼”，但励志主题的故事叙述却又令人信服，也征服了全球的观众。在《功夫之王》、《木乃伊3：龙帝之墓》等影片中，可以看到在中国家喻户晓的武打明星，尽管人们能感觉到他们的表演与在国产片中的表现有很大差异，但仅仅凭借对面孔的熟悉程度，足以使中国人不吝挥金购票。 　　然而，当中国人面对自邑的文化经他人之手调制之后，在自己的国土品尝这杯“美酒”时，却颇有心酸之感，总觉得这杯“酒”似乎不是那么醇纯，明明喝的是“茅台”琼浆，却品出了“威士忌”的味道。如果我们用理性思维来分析这些好莱坞大片中的中国元素，完全可以得出结论，实际上在这些影片中体现了西方人对中国传统文化认知的二律背反。 　　18世纪德国古典哲学家康德在《纯粹理性批判》一书中列举了4组二律背反的命题，并提出了二律背反的哲学基本概念。二律背反是指双方各自依据普遍承认的原则建立起来的、公认为正确的两个命题之间的矛盾冲突。康德认为，由于人类理性认识的辩证性力图超越自己的经验界限去认识物体，误把宇宙理念当作认识对象，用说明现象的东西去说明它，这就必然产生二律背反。在好莱坞影片中，许多制作者颇费力气，潜心几十年研究中国文化，自以为完全掌握了中国传统文化的精髓，于是竭尽全力通过电影这一艺术传播手段反应其研究成果，吸引全世界的注意力。但是我们不难看出，当全世界的目光都聚集于此时，惊诧之声也越来越多，不仅仅是因为其电影艺术的魅力，更多的中国人可能会感悟到，远看是一个穿着中国旗袍的“少女”姗然而至，走到近处仔细端详，旗袍下包裹的却是一个地道的“美国女孩”，这就是好莱坞电影对中国文化认知的二律背反。 　　借鉴中国文化作为内涵，借助中国元素作为表现手段的好莱坞影片首先有其对中国传统文化认知上的成功之处，甚至很多国产影片也望尘莫及。特别是对于中国功夫、中国哲学等文化精髓以及中餐、中