居住中国五十载　收集文物近三千（一）.docVIP

居住中国五十载　收集文物近三千（一） 　　译者注：分布在海外的中国文物，总有一种特别力量抓住我的视线，我总想知道更多这些文物的身世，知道更多它们背后的故事，每个收藏者必定与中国文化有某种缘分，所以寻找它们，带走它们。但是这次介绍的挪威收藏者又与众不同：他送出它们给故乡，自己则永远留在异乡中国。 　　感谢挪威原作者同意我将她的书摘译成一篇文章。她相信今天的中国读者越来越有兴趣认识历史，了解西方对中国艺术的看法。对西方而言，艺术正是一个理解中国和中国人的生活方式的关键。我也感谢《艺术市场》这份杂志一直为这类文章慷慨提供刊登。 　　 　　 　　这个人和他的时代 　　 　　在遥远的北欧国家挪威，有一个依山面海的美丽城市伯根，走进那里的挪威西方实用艺术博物馆（The West Norway Museum of Applied Art in Bergen），乍然之间你会恍然置身中国，琳琅满目皆是中国绘画、人像雕塑、典雅的中国陶瓷、漆器、铜器和玉器以及中国丝绸品。2500件藏品，它们全部属于约翰?威廉?诺曼?芒笛将军（General Johan Wilhelm Normann Munthe），1886年，这位挪威青年在他22岁时来到中国，然后留在中国，直到1935年他在北京去世。这位挪威人冒险似的一生和效力于袁世凯的传奇，随着时代变迁在中国渐渐淡化，我们甚至不知道他究竟葬在何处。而在挪威，几乎是家喻户晓，很多人因为他的故事，看见他的收藏，而产生对中国、对中国艺术的兴趣。 　　大多数西方收藏家的中国艺术品，是在19世纪末和20世纪初获得的，那时正是中国被强迫开放与欧洲商贸的时期。伴随着当时那种不稳定的社会状态，祖辈留传下来的古物、珍藏，便从以前的权势人家和富豪大户，从皇宫，以及从陵墓里挖出来，卖给很多外国人，百年以前的挪威，这个北欧国家也处于一段艰难时期，那时的人们充满强烈欲望要去外面的世界。中国是充满魅力的东方之土，不同国籍的西方人奔赴中国，以自己的方式去寻找冒险刺激，寻找一锄掘金的机会。芒笛1864年出生于挪威的伯根，他的父母是商人，父亲克瑞斯托佛?芒笛（Christopher Munthe） 和母亲阿尔波汀?波吉特?诺蔓（Albertine Birgite Normann），但是十岁时父亲便早逝，芒笛被送到奥斯陆（挪威首都），由母亲家的亲戚抚养带大。尼尔斯?科伦特?沃格特（Nils Collett Vogt）写的《经历》一书里，有一些关于芒笛童年和青年时候的描述，“他喜欢冒险，总是第一个打架……在结冰刚一夜的薄冰面上赛跑，他肯定领头而且甩开我们老远，总是胜者……是一个打架不要命的家伙，也是一个爱起来不要命的人。成为一个骑兵是他的野心，要在各个方面都是领袖，无论脚下的路带他走向顶峰或者深渊，他都要成为披挂齐全的威武官员。”在他的书中，有很多芒笛幼年时的故事，清楚地流露出一个年轻人对一个充满领袖气质的人的满怀敬畏。 　　 　　约翰?威廉?诺曼?芒笛在中国的职业 　　 　　芒笛在中国开始他的海关职业是1887年，很可能是他的亲戚艾弗?芒笛?达伊帮忙（Iver Munthe Daae）。现存的一封信曾提及这个职位，这是很可能的，1887年9月当芒笛最初到达中国时，是被派去天津北边的海关任职，后来又在宁波、上海等地有短暂的停留，再往后的长时间他便在北平度过了。当踏上中国，芒笛下定了决心，开始学习中文，他果然成为当时不多的能成功地用中文交谈和写作的欧洲人之一。 　　 　　那个时候的中国社会生活是由当时的风俗习惯所左右，许多人冒险是寻求物质的收获，多数外国人拥有自己的马匹。芒笛曾经是个卓越的骑兵，他逐渐建立起自己的私人马廊，拥有10 到12 匹赛马。在春季和秋季的赛马会上，他的赛马赢得了多次头名奖。解释为什么到中国去，芒笛总是用一个微笑解释，说一个雪橇带他上了路。关于这个，汉森（P.C.Hansson） 书里写到：“我相信一定有维纳斯坐在雪撬上。” 　　熟悉芒笛的人知道，他有两个形象，倜傥的唐璜和无畏的勇者。在那个充满各种对手的混乱时代里，他多次面对挑战。汉森还写到一件事情：“在宁波，他得到了机会表现自己的卓越。当一支敌方小船队出现在港口外的时候，中国人陷入一片惊慌，在那个仓促的夜里，他们往江水里布进许多水雷。但是第二天就有上海的船只要通过这里，又不得不把它们赶紧清理出来，这些胡乱布放的水雷涉及到上百条生命，怎么办？已经没人敢划船经过这片雷区了！如此处境下芒笛志愿承担了这个危险任务。那是怎样的功绩啊！” 　　当汉森到了天津，芒笛正在为一支中国骑兵做教官，骑兵的基地在小站某地，那里离天津只有三公里远。汉森更进一步写到芒笛：“他是一个军人狂，渴望军官制服上充满应有尽有的装饰，纽扣和璎珞等等。”芒笛沮丧的是中国并没有引进缀有