从元明清白话著作中看山东方言的变迁.docVIP

从元明清白话著作中所用方言词看山东方言词语语义用法的变迁 ―以莒县方言为例 【摘要】民族共同语和方言不是相互对立的。方言在一定程度上丰富了民族共同语，方言同共同语一道随着历史而前进，它的变迁像共同语一样在书面语中留下了印迹，这样可以比较容易的找出它的变化来。山东方言从属于北方方言，是普通话的基础方言，自元明清以来山东方言词语的用法发生了极大的变化，但是也有一些用法遗留了下来。在元明清的一些白话著作中出现了好多方言词语，将这些方言词语同现在的相比较我们可以一窥其演变之端倪。本文以山东方言中的莒县方言为例，着重从词汇的角度来初步探讨其变化。 【关键词】山东方言 莒县方言词语 现代 变化 元明清白话文 【鳖羔】鳖仔。骂人的话。 例：从来热闹场中，不知便宜了多少鳖羔贼种。 （《木皮词》第十七页） 在现代莒方言中基本保留了这个意思，也是骂人的话，但多数时候的用时会带个后缀“子”。 例如：当儿子做了坏事时，妈妈会骂道：“你这个小鳖羔子，一天不学好。” 【跛罗盖子】膝盖。 例：高氏正说着这个，忽道：“这话长着哩，隔着层夏布裤子，垫的跛罗盖子慌！我起来说吧？” （《醒世姻缘传》第十回） 现在多数时候说“波棱盖”，发音上有些许差别，但是意思并没有发生改变。 例：把你的波棱盖拿开，放这里碍事。 在这个例子当中就是让人把腿拿开，此处用波棱盖来代替腿。 【不草】不坏；不错。 例：到后来楚汉争锋换了世界，那刘邦是一个龙胎，自然不草。（《木皮词》第三十页） “不草”中“不”为阳平，“草”为阴平，词性为一个形容词。 意思上跟现在没有差别。方言里经常说：“这个人不草”。也就是在夸奖这个人。“这个东西不草，是个好东西”。是说这个东西不赖，很好。 《莒县方言志》中作“不糙”，“好”的意思。例：你做的鞋不糙，比买的还好。 【不住点】不停雨点。 例：可可的甲子日下起雨来，整日的无夜无明，倾盆如注，一连七八日不住点。（《醒世姻缘传》第九十回） 现在方言当中经常说“不拔点”，意思跟：“不住点”是一样的。一般只是用来形容雨。 例：雨下了半个月不拔点（不住点），真是急躁人。 【趁早】赶快。 例1：你趁早与我搬出去罢，再迟些时，连我这两间房子尚且不够你还人。（《金瓶梅词话》第十九回） 例2：老爷子，你要留下就指使就留下，既不留下，就趁早给了人家，耽误了人家待怎么？（《醒世姻缘传》第十五回） 现代莒县方言中常用的意思也是“赶快”“早早的”，另外还有表示建议、劝告的意思，可解释成“最好”，例1：你趁早别去，去了他也不在家。 例2：你趁早别打他的主意，他猴精猴精的，弄不好让他打了你的主意。 在例1中就是表示一种建议，例2中表示的是一种劝告。都可与现代汉语中的“最好”等意。 【吃独食】比喻独占利益。 例1：俺婆婆那昝提下的亲 ，凡有下礼嫁娶的，他都背着俺婆婆吃独食。（《醒世姻缘传》第十四九回） 例2：我从小不好吃独食，买个钱的瓜子炒豆儿，我也高低都分过遍。（《醒世姻缘传》第八十七回） 现在的用法也基本保留了这个意思，在方言当中有“吃独食，拉独犁”的熟语，用来说明分享的重要性。 例1：“吃独食，拉独犁，弄了好吃的东西都留着自己吃，也不分给你弟弟，有什么事你就自己办去，也没人帮你。” 【臭大姐】臭板虫。 例：齐马婆如臭大姐，山水牛似寒先生。（《蒲松龄集·日用俗字·昆虫章》） 臭大姐有时候也会说成“臭七”。是一种身上有臭腺，能发出难闻气味的虫子，喜欢吃桑葚，在吃过的桑葚上面会留下臭气，人吃了桑葚就会满嘴臭气。 在《莒县方言志》中叫“臭虫”。 例1；刚才手碰到了臭大姐，弄了一手臭气。 【打滴溜】手攀高处，身体悬起。 例1：那丫头慌慌张张跑来说道：“我开了门，一象个媳妇子扳着咱那门桄打滴溜哩！”（《醒世姻缘传》第九回） 例2：不好，一个人扳着门上桯打滴溜哩！（《醒世姻缘传》第七十七回） 现在方言中的意思也是手攀着高处，身体悠荡的意思。例1：你这孩子，抓着树枝打滴溜，把树枝掰断了！ 例2：我不给他买糖吃，他就拉着我打滴溜，你看看这个小孩啊！ 在例2中的意思其实相当于现代汉语中的“拽，拉”。这是这个词的一种引申。 【大后日】从今天算起的第三天。 例1：当日禀道：“明日是个国家忌日；后日又是七月十五日，中元之节；皆不可行刑。大后日亦是国家景命。直至五日后，方可施行。”（《水浒》第四十回） 例2：明日递了诉状，后日准出来，大后日出了票，咱次日就合他见，早完下事来伶俐。（《醒世姻缘传》第八十一回） 例3：如今剩了明日后日两天，他大后日就要走了，这可怎么好？（《儿女英雄传》第十六回） “大后日”也说作“外后日”，在现在的莒县方言中还经常使用。 例：我大后日