中美情景喜剧语言风格比较.pptVIP

中外情景喜剧语言风格比较;Chinese sit-coms;American sit-coms;What is sit-com?;民族风格 national style ;美国致力于追求语言幽默中的惊奇感,保证了大多数喜剧语言的高质量和幽默效果。中国的情境喜剧语言在诞生之处就烙上了民族化的痕迹, 大量运用方言等,但是这已经无法满足人们追求高品质的幽默的审美需要。而因为文化、审美习惯的迥异,美国情景剧中的性笑话显然不能出现在中国的荧屏上。;阿庆啊，伐挂侬是伐是阿拉额女婿，恩妈总归是侬额恩妈，侬总归是阿拉两额老额儿子。 撒饿么字啊,个票副色噶举啊!!!! 小句啊，弄了册拧噶拉！（《老娘舅》台词）;I’m a laundry virgin.（注意virgin的用法，体会老美说话之鲜活） ;国产情景喜剧的一个最大特点就是语言在剧中所占的分量很大，自然方言在国产情景喜剧中特别是地域特点的情景喜剧中的地位更为重要。;Period style; Friends《老友记》反映了??工业时代的美国中产阶级的生活状态和精神面貌。这一阶层的人们生活优裕,衣食无忧,但是在信息爆炸的时代中,对于如何适应不断变化的环境和错综复杂的人际关系则更为敏感。尽管这一时期的情景喜剧仍以温情为主要感情基调,但更多的则是现代人对于大城市中自我身份的认同和对人际关系复杂性的迷茫。;中国版老友记《爱情公寓》最据时代性的特征是广泛的网络化和网络语言，譬如剧中“你有什么不开心的事情？说出来让大家开心下！”;《武林外传》反其道而行之，大胆跟随当代中国流行文化的发展脉搏，令观众朋友们爱不释手。;在这部剧中，传统与现代、东方与西方、幽默与温情、对武侠的反讽与对侠义精神的弘扬都奇妙地混合在一起，还掺杂着网络语言、流行歌曲、广告段落、综艺节目、时事新闻、时尚资讯等等，所有这些元素融为一体，就拼贴成了这部“中国式情景喜剧”。;Performing style;;Thank you!!!