“曦源项目”项目“闪烁日本”从历史进程角度研究日语中的委婉表达申请书.doc

学校项目编号：[ ] 上海市项目编号：[ ] 复旦大学本科生学术研究资助计划 （FDUROP） 曦源项目申请书 课题名称 “闪烁日本”——从历史进程角度研究日语中的委婉表达 所属学科 [代码 ] 项目负责人 余蕉 院 系 外文学院 指导教师 赵彦志 填表日期 2013年5月6日 复旦大学教务处制表 一、申请人信息 项目负责人： 姓名 余蕉 性别 女 民族 汉 身份证号 学号 11300120040 院系 外文 专业 日语 手机电子邮箱 11300120040@ 接受其他学术资助或者有其他学术研究经历的说明：无。 项目参与人： 姓名 性别 民族 身份证号 学号 院系 专业 手机 电子邮箱 接受其他学术资助或者有其他学术研究经历的说明： 项目来源： ■学生自主选题 □导师科研项目（*） □企业委托项目 *导师科研项目类别：□863项目 □973项目 □国家自然科学基金项目 □省级自然科学基金项目 □横向科研项目 □其他 二、导师信息 姓名 赵彦志 出生年月 1980.2 职称 讲师 学历 博士研究生 工作单位（部门） 外文学院 工号 31137 办公室电话手机 电子邮箱 zhaoyanzhi@ 导师简介 （包括研究方向、成果、论文、承担的课题研究等） 赵彦志，日本语言学研究方向，自2010年进入复旦大学外文学院工作以来，先后在国内外语言学专业杂志上发表论文近十篇，已出版学术专著两部。在研项目主要有两个[教育部青年基金项目和浦江人才计划]。（详见附页） 导师所在 实验室/教研室/ 课题组介绍 复旦日语系有一支敬业团结、无私奉献的教师队伍，以严谨的治学风气著称，坚持以培养学生扎实的语言基本功和全面的知识结构为特色，长期来积累了丰富的教学经验，在教学和科研两方面都取得了很高的成绩，所培养的高素质本科生和研究生为学校和复旦日语赢得了诸多荣誉。近些年来，尤其是在科研方面，语言学及文学还有翻译等方向的论文经常刊载在高质量的学术杂志上。受到了学界内的好评。 简述选择该导师的理由 此课题主要围绕日语中的委婉表现展开，从大的方向来说是属于语言学的研究范畴。纵观赵老师的研究成果发现以往的研究成果多以[命令][请求]等相关，从敬语角度出发的话和[待遇表现]等人与人之间必不可少的交流方式都有共通之处。 委婉表现是日本语的一大特点，通过语言层面的这个特点可以观察到很多日本社会的现象。申请人与赵老师沟通后认为可以在他的指导下展开研究。今后也会将抓住透过现象看本质的原则贯穿始末。 备注 注：1.以上内容已请导师过目并确认无误。 2. 页面不足可加页填写。 三、项目情况简介 项目来源 ■学生自主选题 □导师科研项目（*） □企业委托项目 导师科研项目类型（*） □863项目 □973项目 □国家自然科学基金项目 □省级基金项目 □横向科研项目 □其他 项目简介 （请简述项目研究目的，主要研究内容，创新点和特色，不超过100字） 本研究从历史进程角度，选取三个重大历史时期并以此为研究背景，对日语中的委婉表达进行研究，以期动态展示日语委婉表达。 大部分内容将以既出研究成果为骨架进行认真归纳整理，同时，整理中会寻找对应时期的典型作品进行研究并尽量从中寻找出不同历史时期所特有的表达。 创新点与特色就在于从历史进程角度对日语中委婉表达进行研究，动态感知委婉表达的传承与变迁，纵向延伸对日本委婉表达及其文化的研究深度。 四、课题开题报告 目的与意义 目的： 任何一种语言都是在一定的社会历史条件下变化发展起来的，其表达方式都有普遍性与特殊性。任何民族的语言中都存在委婉表达，人们在语言交际中总是自觉不自觉地运用着委婉表达方式。日语也不例外，而其语言表达的一个显著特征就是委婉性，称之为「婉曲表現」。随着社会的发展、时代的进步，日语作为一种交际语言，其委婉表达也经历了变化发展的轨迹。 本研究在对现有研究成果进行归纳整理后，从历史进程角度，选取三个重大历史时期并以此为研究背景，选取对应的典型作品进行深度剖析，对其中的日语中的委婉表达进行研究，以期了解在不同时期其委婉表达的原因与委婉表达方式的传承