荀子中的故曰.PDFVIP

第 卷第 期 河海大学学报（哲学社会科学版） 年 月 ! # #$ % !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 《荀子》中的“故曰” 高小方 （南京大学 汉语言文学与民族认同创新基地，江苏 南京 #!’)） 摘 要：对《荀子》中的 个“故曰”，前人或不加训释，或一概译为“所以说”。其实这 个“故曰” (* (* 的使用情况可分为： 先议论后总结的，这种“故曰”确可译为“所以说”，其后为荀子语言，共有 ! 例，占) + $, ； 先引述后申说的，这种“故曰”则当译为“老话说”（或译作“旧书上说”，个别的则要